1
00:00:07,382 --> 00:00:09,968
[Αφηγητής] <i>Κατασκευή,</i>
<i>βαρέα μηχανήματα,</i>

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,971
<i>σφιχτά χρονοδιαγράμματα,</i>
<i>εκατομμύρια διακυβεύονται.</i>

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,057
<i>Τι μπορεί να πάει στραβά;</i>

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,975
<i>Όλα.</i>

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,811
<i>Είτε πρόκειται για ελαττωματικό εξοπλισμό,</i>
<i>κακή σχεδίαση,</i>

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,481
<i>ανθρώπινο σφάλμα,</i>
<i>ή απλώς κακή τύχη,</i>

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,651
<i>αυτά είναι</i> Αποτυχίες κατασκευής.

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,821
<i>Σε αυτό το επεισόδιο...</i>

9
00:00:29,905 --> 00:00:35,536
<i>μια κατάρρευση μεγάλου μεγέθους σε ένα</i>
<i>υπό κατασκευή σούπερ μάρκετ.</i>

10
00:00:39,748 --> 00:00:43,835
<i>Παράδοση λούνα παρκ</i>
<i>αξιοθέατα που αυξάνουν την αδρεναλίνη,</i>

11
00:00:43,919 --> 00:00:48,215
<i>αλλά αυτά τα πυροτεχνήματα</i>
<i>δεν αποτελούν μέρος του σχεδίου.</i>

12
00:00:48,298 --> 00:00:52,386
<i>Ένα ολοκαίνουργιο σύστημα τραμ</i>
<i>φεύγει από τις ράγες.</i>

13
00:00:52,469 --> 00:00:55,722
<i>Υπάρχει φως</i>
<i>στο τέλος του τούνελ;</i>

14
00:00:55,806 --> 00:00:58,684
<i>Είναι μια κούνια και μια δεσποινίδα</i>
<i>για την κατασκευή στέγης</i>

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,852
<i>αυτό το στάδιο του μπέιζμπολ.</i>

16
00:01:00,936 --> 00:01:05,399
<i>Τυφώνας Μίλτον: 1,</i>
<i>Πεδίο Tropicana: 0.</i>

17
00:01:05,482 --> 00:01:10,612
<i>41 εργάτες οικοδομών παγιδευμένοι</i>
<i>σε μια καταστροφική κατάρρευση.</i>

18
00:01:10,696 --> 00:01:14,199
<i>Η διάσωσή τους απαιτεί</i>
<i>όραση σήραγγας.</i>

19
00:01:15,993 --> 00:01:19,621
<i>Μεγάλα κατασκευαστικά έργα</i>
<i>σημαίνουν μεγάλα στοιχήματα.</i>

20
00:01:19,705 --> 00:01:21,164
<i>Οι τρύπες είναι βαθιές.</i>

21
00:01:21,248 --> 00:01:23,417
<i>Κάθε σημάδι αδυναμίας</i>
<i>στο θεμέλιο</i>

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,211
<i>μπορεί να τα συμπληρώσει αμέσως.</i>

23
00:01:26,295 --> 00:01:28,046
<i>Τα υλικά είναι βαριά.</i>

24
00:01:28,130 --> 00:01:33,552
<i>Μια ταλάντευση και ένα χάσιμο μπορούν να αναιρεθούν</i>
<i>όλη τη δουλειά που έχει γίνει.</i>

25
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
<i>Οι γερανοί είναι ψηλοί.</i>

26
00:01:34,970 --> 00:01:37,931
<i>Λοιπόν, είναι πολύ πιο κάτω</i>
<i>όταν πέφτουν.</i>

27
00:01:38,015 --> 00:01:41,893
<i>Και οι κίνδυνοι μπορεί να είναι</i>
<i>σε υψηλό όλων των εποχών.</i>

28
00:01:43,312 --> 00:01:46,732
<i>Όταν ένα μεγάλο κατασκευαστικό έργο</i>
<i>κατεβαίνει,</i>

29
00:01:46,815 --> 00:01:49,151
<i>κάνει πολύ θόρυβο.</i>

30
00:01:50,360 --> 00:01:52,321
<i>Αυτό συνέβη</i>
<i>στη Φλωρεντία, Ιταλία,</i>

31
00:01:52,404 --> 00:01:56,325
<i>τον Φεβρουάριο του 2024.</i>

32
00:01:56,408 --> 00:01:58,660
<i>Ένα τεράστιο εργοτάξιο</i>

33
00:01:58,744 --> 00:02:01,705
<i>εκτείνεται περισσότερο από</i>
<i>100.000 τετραγωνικά πόδια</i>

34
00:02:01,788 --> 00:02:03,915
<i>ήταν προετοιμασμένος για μια νέα αρχή.</i>

35
00:02:03,999 --> 00:02:06,168
<i>Ο ιστότοπος ήταν πρώην</i>
<i>εργοστάσιο ψωμιού,</i>

36
00:02:06,251 --> 00:02:09,421
<i>όπως αυτό,</i>
<i>εγκαταλείφθηκε τη δεκαετία του 1970.</i>

37
00:02:09,504 --> 00:02:11,882
<i>Η γη ήταν πλακόστρωτη</i>
<i>για ανάπλαση.</i>

38
00:02:11,965 --> 00:02:16,136
<i>Με σχέδια για δημιουργία</i>
<i>πράσινος χώρος, ποδηλατόδρομοι,</i>

39
00:02:16,219 --> 00:02:20,932
<i>και ένα ολοκαίνουργιο</i>
<i>Σούπερ μάρκετ 27.000 τετραγωνικών ποδιών.</i>

40
00:02:21,016 --> 00:02:25,103
<i>Το έργο είχε ξεκινήσει καλά</i>
<i>με τους τρεις πρώτους ορόφους</i>

41
00:02:25,187 --> 00:02:27,356
<i>του σούπερ μάρκετ</i>
<i>υπό κατασκευή</i>

42
00:02:27,439 --> 00:02:32,778
<i>όταν τοποθετείται μια γιγάντια δοκός από σκυρόδεμα</i>
<i>ένα κλειδί 15 τόνων στα σχέδια.</i>

43
00:02:32,861 --> 00:02:36,990
<i>Η βαριά δέσμη έπεσε κάτω,</i>
<i>καταστρέφοντας τους ορόφους κάτω από αυτό,</i>

44
00:02:37,074 --> 00:02:40,118
<i>διεκδίκηση της ζωής πέντε</i>
<i>εργάτες κατασκευών</i>

45
00:02:40,202 --> 00:02:43,955
<i>και αφήνοντας τρεις τραυματίες.</i>

46
00:02:44,039 --> 00:02:46,833
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

47
00:02:46,917 --> 00:02:50,128
<i>Η απάντηση μπορεί να είναι θαμμένη</i>
<i>στα ερείπια.</i>

48
00:02:50,212 --> 00:02:52,798
<i>Αποκαλύφθηκε μια πρώτη ματιά</i>
<i>μια δομική κατάρρευση</i>

49
00:02:52,881 --> 00:02:54,341
<i>της δοκού από σκυρόδεμα.</i>

50
00:02:54,424 --> 00:02:58,220
<i>Το ερώτημα είναι γιατί το έκανε</i>
<i>η δέσμη καταρρέει;</i>

51
00:02:58,303 --> 00:03:02,015
<i>Οι ερευνητές είχαν</i>
<i>τρεις λεωφόροι για εξερεύνηση:</i>

52
00:03:02,099 --> 00:03:06,645
<i>εγκατάσταση, κατασκευή,</i>
<i>και σχεδίαση.</i>

53
00:03:06,770 --> 00:03:11,692
<i>Ελιγμός δοκού 15 τόνων</i>
<i>στον αέρα δεν είναι εύκολο κατόρθωμα.</i>

54
00:03:11,775 --> 00:03:14,903
<i>Κάτι πήγε στραβά</i>
<i>κατά την εγκατάσταση;</i>

55
00:03:14,986 --> 00:03:18,990
<i>Για να σηκώσετε βαριά πράγματα,</i>
<i>χρειάζεστε μηχανήματα βαρέως τύπου,</i>

56
00:03:19,074 --> 00:03:22,202
<i>όπως οι γερανοί και τα περονοφόρα ανυψωτικά.</i>

57
00:03:22,285 --> 00:03:24,871
<i>Ειδικοί συμπλέκτες,</i>
<i>αγκίστρια ή δεσμά</i>

58
00:03:24,955 --> 00:03:29,751
<i>προσαρτήστε στο ανυψωτικό της επιλογής</i>
<i>χρησιμοποιώντας αλυσίδες και ιμάντες.</i>

59
00:03:29,835 --> 00:03:32,379
<i>Τα μεγαλύτερα στοιχεία είναι</i>
<i>μετακόμισε στη θέση του,</i>

60
00:03:32,462 --> 00:03:34,381
<i>και οι δοκοί συνδέονται</i>
<i>σε στήλες</i>

61
00:03:34,464 --> 00:03:37,384
<i>που είναι ασφαλή</i>
<i>στα θεμέλια.</i>

62
00:03:37,467 --> 00:03:42,139
<i>Είτε εργάζεστε σε</i>
<i>ένα κτίριο ή μια γέφυρα,</i>

63
00:03:42,222 --> 00:03:45,016
<i>όταν οι μεγάλες δοκοί από σκυρόδεμα</i>
<i>συμμετέχουν,</i>

64
00:03:45,100 --> 00:03:49,688
<i>μία λάθος κίνηση και ολόκληρη</i>
<i>το πράγμα μπορεί να πάει στο πλάι.</i>

65
00:03:53,275 --> 00:03:54,901
<i>Η εταιρεία εγκατάστασης</i>
<i>που λειτούργησε</i>

66
00:03:54,985 --> 00:03:57,737
<i>κατασκευή σούπερ μάρκετ</i>
<i>στη Φλωρεντία</i>

67
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
<i>ισχυρίζεται ότι η δέσμη κατέρρευσε</i>
<i>αγκυρώθηκε</i>

68
00:04:00,323 --> 00:04:04,411
<i>και καλά στη θέση του</i>
<i>πριν από την καταστροφική πτώση.</i>

69
00:04:04,494 --> 00:04:08,790
<i>Όμως, με κάποιο τρόπο,</i>
<i>αυτή η δέσμη υποχώρησε.</i>

70
00:04:08,874 --> 00:04:11,960
<i>Είναι πιθανό η άρθρωση</i>
<i>όπου η δοκός συναντά τη στήλη</i>

71
00:04:12,043 --> 00:04:15,046
<i>δεν κράτησε σωστά.</i>

72
00:04:15,130 --> 00:04:19,050
<i>Αλλά η ανάλυση του</i>
<i>τα υλικά δεν μπορούσαν να το αποδείξουν αυτό.</i>

73
00:04:19,134 --> 00:04:22,429
<i>Μια άλλη θεωρία προτείνει εργάτες</i>
<i>από διαφορετική εταιρεία</i>

74
00:04:22,512 --> 00:04:26,266
<i>άρχισε να ρίχνει μπετόν</i>
<i>στην περιοχή ακριβώς από πάνω,</i>

75
00:04:26,349 --> 00:04:28,894
<i>αυξάνοντας το βάρος που</i>
<i>η δοκός έπρεπε να στηρίξει</i>

76
00:04:28,977 --> 00:04:32,773
<i>πριν ασφαλιστεί σωστά</i>
<i>για να χειριστείτε το φορτίο.</i>

77
00:04:32,856 --> 00:04:36,777
<i>Πολλοί μάγειρες στην κουζίνα</i>
<i>μπορεί να οδηγήσει σε χάος.</i>

78
00:04:36,860 --> 00:04:38,779
<i>Πάρα πολλοί μάγειρες</i>
<i>στην κουζίνα</i>

79
00:04:38,862 --> 00:04:42,783
<i>μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφή.</i>

80
00:04:42,866 --> 00:04:47,120
<i>Οι ερευνητές το αποκάλυψαν</i>
<i>61 υπεργολαβικές εταιρείες</i>

81
00:04:47,204 --> 00:04:50,791
<i>είχαν εξουσιοδότηση για εργασία</i>
<i>στο κατασκευαστικό έργο,</i>

82
00:04:50,874 --> 00:04:54,461
<i>έκφραση ανησυχιών σχετικά με</i>
<i>ο αντίκτυπος της υπεργολαβίας</i>

83
00:04:54,544 --> 00:04:57,881
<i>για τις συνθήκες εργασίας</i>
<i>και ασφάλεια.</i>

84
00:04:59,174 --> 00:05:02,427
<i>Οι μεγάλες εταιρείες εξοικονομούν μεγάλα χρήματα</i>
<i>με υπεργολαβία</i>

85
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
<i>πολλές μικρές επιχειρήσεις</i>

86
00:05:04,387 --> 00:05:07,808
<i>πρόθυμος να κάνει την ίδια δουλειά</i>
<i>για λιγότερη αμοιβή.</i>

87
00:05:07,891 --> 00:05:09,601
<i>Αλλά όταν κόβετε τις γωνίες,</i>

88
00:05:09,684 --> 00:05:14,231
<i>ποιότητα εργασίας</i>
<i>μπορεί να μην είναι το ίδιο.</i>

89
00:05:14,314 --> 00:05:17,317
<i>Μετά την κατάρρευση,</i>
<i>τα εργατικά συνδικάτα προχώρησαν σε απεργία</i>

90
00:05:17,400 --> 00:05:20,028
<i>να διαμαρτυρηθώ</i>
<i>το σύστημα υπεργολαβίας,</i>

91
00:05:20,111 --> 00:05:22,447
<i>διεκδίκηση συντομεύσεων</i>
<i>σε συνθήκες εργασίας,</i>

92
00:05:22,531 --> 00:05:27,285
<i>η ασφάλεια και η εκπαίδευση είναι</i>
<i>φταίει για την τραγωδία.</i>

93
00:05:27,369 --> 00:05:30,247
<i>Όπως εξέτασαν οι ερευνητές</i>
<i>σε αυτούς τους ισχυρισμούς,</i>

94
00:05:30,330 --> 00:05:32,374
<i>επιδίωξαν επίσης</i>
<i>η δυνατότητα</i>

95
00:05:32,457 --> 00:05:35,877
<i>άλλου συνόλου συντομεύσεων--</i>

96
00:05:35,961 --> 00:05:39,464
<i>ελαττώματα κατασκευής.</i>

97
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
<i>Η δοκός μήκους 65 ποδιών που κατέρρευσε</i>
<i>κατασκευάστηκε από σκυρόδεμα,</i>

98
00:05:43,552 --> 00:05:46,304
<i>το υλικό που χρησιμοποιείται περισσότερο</i>
<i>στον πλανήτη,</i>

99
00:05:46,388 --> 00:05:48,974
<i>δεύτερο μόνο μετά το νερό.</i>

100
00:05:50,475 --> 00:05:53,311
<i>Το σκυρόδεμα αντέχει</i>
<i>πολλή συμπιεστική δύναμη</i>

101
00:05:53,395 --> 00:05:56,147
<i>που σφίγγει</i>
<i>το υλικό μαζί.</i>

102
00:05:56,231 --> 00:05:58,984
<i>Αλλά είναι πιο αδύναμο</i>
<i>υπό τάση εφελκυσμού,</i>

103
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
<i>που τεντώνει το υλικό.</i>

104
00:06:01,653 --> 00:06:04,656
<i>Γι' αυτό οι δοκοί από σκυρόδεμα</i>
<i>συχνά ενισχύονται</i>

105
00:06:04,739 --> 00:06:06,700
<i>με χαλύβδινες ράβδους.</i>

106
00:06:06,783 --> 00:06:08,535
<i>Συνδυασμός των δύο υλικών</i>

107
00:06:08,618 --> 00:06:13,123
<i>κάνει πολύ</i>
<i>ισχυρή δομή.</i>

108
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
<i>Δοκοί από οπλισμένο σκυρόδεμα,</i>
<i>όπως αυτό που κατέρρευσε,</i>

109
00:06:16,835 --> 00:06:20,171
<i>είναι κοινός τόπος</i>
<i>σε σύγχρονη κατασκευή.</i>

110
00:06:20,255 --> 00:06:23,884
<i>Τι νεότερο υπάρχει στον κλάδο</i>
<i>είναι προκατασκευή.</i>

111
00:06:23,967 --> 00:06:27,053
<i>Πολλά από τα στοιχεία σε</i>
<i>αυτό το κατασκευαστικό έργο</i>

112
00:06:27,137 --> 00:06:29,556
<i>ήταν προκατασκευασμένα.</i>

113
00:06:29,639 --> 00:06:31,975
<i>Με άλλα λόγια, πολλά</i>
<i>των κομματιών από σκυρόδεμα</i>

114
00:06:32,058 --> 00:06:36,563
<i>που αποτελούν το κτίριο,</i>
<i>όπως κολώνες, δοκοί και τοίχοι</i>

115
00:06:36,646 --> 00:06:40,901
<i>δημιουργήθηκαν</i>
<i>σε εργοστάσιο εκτός τοποθεσίας.</i>

116
00:06:40,984 --> 00:06:43,486
<i>Αυτά τα δομικά στοιχεία</i>
<i>μεταφέρονται στη συνέχεια</i>

117
00:06:43,570 --> 00:06:46,615
<i>στο εργοτάξιο</i>
<i>όπου συναρμολογούνται</i>

118
00:06:46,698 --> 00:06:48,074
<i>σαν παζλ</i>

119
00:06:48,158 --> 00:06:51,077
<i>για να ταιριάζει στην αρχιτεκτονική</i>
<i>του κτιρίου.</i>

120
00:06:51,161 --> 00:06:54,914
<i>Αυτός ο τρόπος δόμησης έχει κερδίσει</i>
<i>δημοφιλία σε ορισμένες χώρες.</i>

121
00:06:54,998 --> 00:06:57,834
<i>Όπως η Σουηδία, όπου</i>
<i>λογαριασμοί προκατασκευής</i>

122
00:06:57,917 --> 00:07:00,545
<i>για περίπου το 80% της κατασκευής.</i>

123
00:07:00,629 --> 00:07:02,255
<i>Και η Ιαπωνία και η Νέα Ζηλανδία,</i>

124
00:07:02,339 --> 00:07:04,883
<i>πού λογαριάζεται</i>
<i>για περίπου 20%.</i>

125
00:07:04,966 --> 00:07:07,886
<i>Στην πραγματικότητα, μερικά από τα περισσότερα</i>
<i>αναγνωρίσιμα κτίρια</i>

126
00:07:07,969 --> 00:07:11,890
<i>γίνονται σε όλο τον κόσμο</i>
<i>προκατασκευασμένου σκυροδέματος,</i>

127
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
<i>όπως η στέγη με κέλυφος</i>
<i>της Όπερας του Σίδνεϊ</i>

128
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
<i>στην Αυστραλία.</i>

129
00:07:16,561 --> 00:07:21,232
<i>Αυτά τα προκατασκευασμένα συστήματα είναι</i>
<i>είπε να επισπεύσει την κατασκευή,</i>

130
00:07:21,316 --> 00:07:26,488
<i>ελαχιστοποιήστε τα απόβλητα και μειώστε</i>
<i>ο κίνδυνος ατυχημάτων επιτόπου.</i>

131
00:07:26,571 --> 00:07:30,700
<i>Λοιπόν, ίσως όχι το τελευταίο,</i>
<i>τουλάχιστον όχι σε αυτήν την περίπτωση.</i>

132
00:07:30,784 --> 00:07:34,245
<i>Τα αποδεικτικά στοιχεία επισημάνθηκαν αρχικά</i>
<i>σε σφάλμα σχεδίασης.</i>

133
00:07:34,329 --> 00:07:37,415
<i>Σκέφτηκαν οι ερευνητές</i>
<i>το ράφι στο οποίο ακουμπούσε το δοκάρι</i>

134
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
<i>ίσως είχε λάθος μέγεθος,</i>

135
00:07:39,542 --> 00:07:42,337
<i>επομένως, δεν μπόρεσα</i>
<i>υποστηρίξτε το βάρος.</i>

136
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
<i>Ήταν στο σωστό δρόμο.</i>

137
00:07:44,381 --> 00:07:48,259
<i>Υπεύθυνο σφάλμα σχεδιασμού</i>
<i>για την κατάρρευση.</i>

138
00:07:48,343 --> 00:07:50,804
<i>Αλλά ο λόγος πίσω από αυτό</i>
<i>ήταν διαφορετικό.</i>

139
00:07:50,887 --> 00:07:53,807
<i>Αποκαλύφθηκε η τελική έκθεση</i>
<i>το φορτίο της δοκού</i>

140
00:07:53,890 --> 00:07:58,019
<i>έπρεπε να υποστηρίξει</i>
<i>υπολογίστηκε λάθος.</i>

141
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
<i>Σαν αποτέλεσμα,</i>
<i>δεν υπήρχε αρκετός χάλυβας</i>

142
00:08:00,313 --> 00:08:05,944
<i>ενίσχυση της δοκού,</i>
<i>άρα δεν μπορούσε να χειριστεί το φορτίο.</i>

143
00:08:06,069 --> 00:08:08,321
<i>Δεν είναι η πρώτη</i>
<i>το σούπερ μάρκετ σε κατάρρευση</i>

144
00:08:08,405 --> 00:08:13,159
<i>ως αποτέλεσμα ενός σχεδίου</i>
<i>λάθος υπολογισμός.</i>

145
00:08:13,243 --> 00:08:16,746
<i>Το 2013, Ρίγα, Λετονία,</i>
<i>έμπειρος</i>

146
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
<i>μια από τις μεγαλύτερες τραγωδίες του</i>

147
00:08:18,915 --> 00:08:21,543
<i>όταν το ανώτατο όριο του</i>
<i>ένα σούπερ μάρκετ κατέρρευσε,</i>

148
00:08:21,626 --> 00:08:25,672
<i>τραυματίζοντας δεκάδες</i>
<i>και κερδίζοντας 54 ζωές.</i>

149
00:08:25,755 --> 00:08:28,842
<i>Η τραγωδία ήταν αποτέλεσμα</i>
<i>λάθους στον υπολογισμό</i>

150
00:08:28,925 --> 00:08:32,804
<i>το μέγιστο φορτίο της οροφής του</i>
<i>το κτίριο θα μπορούσε να αντέξει.</i>

151
00:08:32,887 --> 00:08:34,973
<i>Η στέγη ήταν</i>
<i>αδυνατισμένος από φωτιά</i>

152
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
<i>κατά τη διάρκεια του κτιρίου</i>
<i>κατασκευή το 2011.</i>

153
00:08:38,435 --> 00:08:39,644
<i>Πέντε άτομα χρεώθηκαν</i>

154
00:08:39,728 --> 00:08:42,188
<i>για παραβίαση</i>
<i>κανονισμοί κατασκευής</i>

155
00:08:42,272 --> 00:08:46,818
<i>και εγκληματική αμέλεια</i>
<i>στην τραγωδία του 2013.</i>

156
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
<i>Στη Φλωρεντία, η κυβέρνηση είναι</i>
<i>σχεδιασμός αυστηρότερων κανόνων</i>

157
00:08:50,155 --> 00:08:53,616
<i>γύρω από υπεργολαβίες</i>
<i>στην κατασκευή.</i>

158
00:08:55,744 --> 00:08:57,912
<i>Μέχρι νωρίς</i>
<i>19ος αιώνας,</i>

159
00:08:57,996 --> 00:09:02,167
<i>ο καλύτερος εξοπλισμός για κοπή</i>
<i>το γρασίδι σου ήταν αυτό.</i>

160
00:09:02,250 --> 00:09:05,045
<i>Από τότε, χλοοκοπτικά</i>
<i>έχουν γίνει βασικό προϊόν</i>

161
00:09:05,128 --> 00:09:07,589
<i>σε γκαράζ κάθε DIYer.</i>

162
00:09:07,672 --> 00:09:11,301
<i>Η τεχνολογία αιχμής</i>
<i>έχει πραγματικά εξελιχθεί.</i>

163
00:09:11,384 --> 00:09:13,428
<i>Άτομα που χρησιμοποιούν αυτήν την τεχνολογία,</i>

164
00:09:13,511 --> 00:09:15,388
<i>όχι τόσο.</i>

165
00:09:15,472 --> 00:09:18,391
<i>Μερικοί δεν συμβουλεύουν</i>
<i>κόψτε το γρασίδι σας πολύ συχνά</i>

166
00:09:18,475 --> 00:09:21,728
<i>επειδή τα χλοοκοπτικά μπορούν</i>
<i>συμβάλλουν στην ατμοσφαιρική ρύπανση.</i>

167
00:09:21,811 --> 00:09:25,440
<i>Τι θα μπορούσαν ενδεχομένως</i>
<i>μιλάμε;</i>

168
00:09:25,523 --> 00:09:30,028
<i>Με το σύγχρονο χλοοκοπτικό,</i>
<i>μπορείτε να πάτε ακόμη και hands-free.</i>

169
00:09:30,153 --> 00:09:31,362
<i>Ή χωρίς πόδια.</i>

170
00:09:31,446 --> 00:09:35,283
<i>Δεν υπάρχει λόγος να έχετε λεκέδες από γρασίδι</i>
<i>στα νέα σας χτυπήματα.</i>

171
00:09:35,366 --> 00:09:38,745
<i>Μπορείτε να το ρυμουλκήσετε</i>
<i>πίσω από το σκούτερ σας.</i>

172
00:09:38,828 --> 00:09:41,372
<i>Και γιατί να σταματήσετε με μόνο</i>
<i>ένα από αυτά τα μωρά</i>

173
00:09:41,456 --> 00:09:44,459
<i>πότε μπορείτε να έχετε τρίδυμα;</i>

174
00:09:44,542 --> 00:09:45,752
<i>Και αν είστε διατεθειμένοι,</i>

175
00:09:45,835 --> 00:09:48,338
<i>δεν χρειάζεται να είναι</i>
<i>ένας λόφος για να πεθάνεις.</i>

176
00:09:48,421 --> 00:09:52,258
<i>Αυτή η μέθοδος κοπής ονομάζεται</i>
<i>σχοινί σε πλαγιά.</i>

177
00:09:52,342 --> 00:09:54,469
<i>Εάν παραγγείλετε τώρα,</i>
<i>έρχεται αυτό</i>

178
00:09:54,552 --> 00:09:58,765
<i>με αυτό το εύχρηστο</i>
<i>επιλογή χειρισμού-επέκτασης.</i>

179
00:09:58,848 --> 00:10:00,892
<i>Και για αυτούς</i>
<i>δύσκολα σημεία,</i>

180
00:10:00,975 --> 00:10:04,229
<i>προσθέστε αυτό το deluxe</i>
<i>επιλογή εκσκαφέα.</i>

181
00:10:04,312 --> 00:10:06,564
<i>Επιτρέψτε έξι έως οκτώ εβδομάδες</i>
<i>για παράδοση.</i>

182
00:10:06,648 --> 00:10:07,899
<i>Απαιτείται κάποια συναρμολόγηση.</i>

183
00:10:07,982 --> 00:10:11,194
<i>Επιλογή εκσκαφέα</i>
<i>δεν περιλαμβάνεται πραγματικά.</i>

184
00:10:11,277 --> 00:10:14,072
<i>Δεν είναι όλοι αποκομμένοι</i>
<i>για το κόψιμο του χόρτου.</i>

185
00:10:14,155 --> 00:10:17,200
<i>Το πρώτο μάθημα αυτού του πράσινου</i>
<i>πήρε μια αριστερή στροφή,</i>

186
00:10:17,283 --> 00:10:19,244
<i>και μετά άλλη μια αριστερή στροφή,</i>

187
00:10:19,327 --> 00:10:21,579
<i>μετά μια στροφή προς το χειρότερο.</i>

188
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
[γέλιο]

189
00:10:23,373 --> 00:10:24,749
<i>Καλά που δεν το κάνεις</i>
<i>χρειάζεστε άδεια</i>

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,334
<i>για να χειριστείτε αυτά τα πράγματα.</i>

191
00:10:26,417 --> 00:10:30,380
<i>Αυτός ο τύπος θα το έκανε εντελώς</i>
<i>παρασύρθηκε σε παράλληλη στάθμευση.</i>

192
00:10:30,463 --> 00:10:32,215
<i>Αυτός ο σεληνοβάτης σκέφτεται</i>
<i>κάνει οντισιόν</i>

193
00:10:32,298 --> 00:10:34,759
<i>για το "So You Think You Can Mow."</i>

194
00:10:34,843 --> 00:10:37,595
<i>Όλοι γνωρίζουν ότι υπάρχει</i>
<i>δεν υπάρχει γρασίδι στο φεγγάρι,</i>

195
00:10:37,679 --> 00:10:39,931
<i>απλά νικήστε το.</i>

196
00:10:40,014 --> 00:10:41,599
<i>Δεν μπορούσε να το κόψει</i>
<i>στο τσίρκο,</i>

197
00:10:41,683 --> 00:10:45,311
<i>αντ' αυτού, κόβει γκαζόν</i>
<i>για τα προς το ζην.</i>

198
00:10:46,771 --> 00:10:50,441
<i>Αυτό το χλοοκοπτικό βαρέθηκε</i>
<i>σπρώχνεται και βιδώνεται,</i>

199
00:10:50,525 --> 00:10:54,279
<i>κατευθύνεστε προς τον ανοιχτό δρόμο.</i>

200
00:10:54,362 --> 00:10:56,698
<i>Αυτός θα το έκανε</i>
<i>ξέφυγα επίσης,</i>

201
00:10:56,781 --> 00:11:00,160
<i>αν δεν το είχε δέσει ο ιδιοκτήτης.</i>

202
00:11:00,243 --> 00:11:04,164
<i>Τα χλοοκοπτικά διατίθενται με όλα τα είδη</i>
<i>χαρακτηριστικών υψηλής τεχνολογίας.</i>

203
00:11:04,247 --> 00:11:07,125
<i>Αλλά τροχοί κατά της βαρύτητας</i>
<i>δεν είναι ένα από αυτά.</i>

204
00:11:07,208 --> 00:11:09,794
[σφύριγμα διαφάνειας]

205
00:11:11,629 --> 00:11:13,339
<i>Λάβετε λοιπόν.</i>

206
00:11:17,760 --> 00:11:20,805
<i>Και μην ξεχνάτε</i>
<i>αυτό το roll bar.</i>

207
00:11:20,889 --> 00:11:23,349
<i>♪ Rolling, Rolling ♪</i>

208
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
<i>♪ Κυλιόμενος στο ποτάμι ♪</i>

209
00:11:27,770 --> 00:11:29,647
<i>Μόλις τηλεφώνησε ο Evel Knievel.</i>

210
00:11:29,731 --> 00:11:33,109
<i>Θέλει πίσω το χορτοκοπτικό του.</i>

211
00:11:33,193 --> 00:11:35,945
<i>Κύριοι, ξεκινήστε τα χλοοκοπτικά σας.</i>

212
00:11:36,029 --> 00:11:37,697
<i>Και έφυγαν!</i>

213
00:11:37,780 --> 00:11:40,742
<i>Το Lawn Ranger παίρνει το προβάδισμα,</i>
<i>διαλύοντας το πακέτο.</i>

214
00:11:40,825 --> 00:11:44,829
<i>Ωχ, ο Sodbuster είναι στο λάκκο</i>
<i>με βουλωμένο καρμπυρατέρ.</i>

215
00:11:44,913 --> 00:11:47,999
<i>Και είναι το Bladerunner,</i>
<i>κόψιμο του ανταγωνισμού</i>

216
00:11:48,082 --> 00:11:51,711
<i>και κατευθύνομαι προς</i>
<i>η καρό σημαία!</i>

217
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
[σειρήνα]

218
00:11:53,338 --> 00:11:56,507
<i>Συγγνώμη, αξιωματικός, έτρεχα ταχύτητα;</i>

219
00:11:58,509 --> 00:12:01,471
<i>Με όποιον τρόπο θέλετε να διατηρήσετε</i>
<i>γκαζόν και τάξη,</i>

220
00:12:01,554 --> 00:12:03,514
<i>υπάρχει ένα χλοοκοπτικό για να κάνει τη δουλειά.</i>

221
00:12:03,598 --> 00:12:05,016
<i>Αλλά αν δεν μπορείτε να το κόψετε,</i>

222
00:12:05,099 --> 00:12:08,895
<i>το πεδίο των ονείρων σας</i>
<i>μπορεί να γίνει εφιάλτης.</i>

223
00:12:08,978 --> 00:12:12,690
<i>Ίσως ήμασταν πραγματικά</i>
<i>καλύτερα με αυτό.</i>

224
00:12:12,774 --> 00:12:14,025
[μπαα]

225
00:12:16,444 --> 00:12:18,488
[Αφηγητής] <i>Τα λούνα παρκ είναι</i>
<i>θαύματα της μηχανικής.</i>

226
00:12:18,571 --> 00:12:20,031
<i>Ονειροχώρα υπερμεγέθους</i>

227
00:12:20,114 --> 00:12:23,284
<i>γεμάτη μαρμελάδα</i>
<i>συγκινήσεις και διαρροές</i>

228
00:12:23,368 --> 00:12:27,997
<i>αυτό θα κάνει το κεφάλι σας να γυρίζει</i>
<i>και το σαγόνι σου πέφτει.</i>

229
00:12:28,081 --> 00:12:30,458
<i>Η φράση</i>
<i>"συναισθηματικό roller coaster"</i>

230
00:12:30,541 --> 00:12:33,878
<i>υπάρχει για κάποιο λόγο.</i>

231
00:12:33,962 --> 00:12:36,881
<i>Άγχος, φόβος,</i>

232
00:12:36,965 --> 00:12:39,717
<i>ανακούφιση, χαρά.</i>

233
00:12:39,801 --> 00:12:43,888
<i>Μπορείτε να περάσετε από ένα σύνολο</i>
<i>οπλοστάσιο συναισθημάτων σε δευτερόλεπτα.</i>

234
00:12:43,972 --> 00:12:49,310
<i>Αλλά αυτή η ονειρική χώρα μπορεί να γίνει</i>
<i>ένας εφιάλτης εξίσου γρήγορος.</i>

235
00:12:49,394 --> 00:12:54,565
<i>Μερικές φορές, τι ανεβαίνει</i>
<i>μπορεί να κατέβει.</i>

236
00:12:54,649 --> 00:12:57,735
<i>Οι ατμομηχανές μπορούν να κινηθούν.</i>

237
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
<i>Η μηχανική μπορεί να παρουσιάσει δυσλειτουργία,</i>

238
00:13:03,366 --> 00:13:07,787
<i>και το ανθρώπινο λάθος μπορεί</i>
<i>στοιχίζει ανθρώπινες ζωές.</i>

239
00:13:07,870 --> 00:13:09,998
<i>Αυτό συνέβη</i>
<i>στο Liseberg,</i>

240
00:13:10,081 --> 00:13:13,251
<i>ένα λούνα παρκ</i>
<i>στο Γκέτεμποργκ της Σουηδίας.</i>

241
00:13:15,712 --> 00:13:19,590
<i>Το πάρκο άνοιξε τις πόρτες του</i>
<i>το 1923</i>

242
00:13:19,674 --> 00:13:22,260
<i>και συνεχίζει</i>
<i>να προσελκύσετε μεγάλα πλήθη</i>

243
00:13:22,385 --> 00:13:25,930
<i>με 3 εκατομμύρια επισκέπτες το χρόνο.</i>

244
00:13:26,014 --> 00:13:29,350
<i>Είναι ένα από τα Σκανδιναβικά</i>
<i>μεγαλύτερα λούνα παρκ,</i>

245
00:13:29,434 --> 00:13:31,978
<i>και ήταν έτοιμος να φτιάξω</i>
<i>μια ακόμη μεγαλύτερη βουτιά</i>

246
00:13:32,061 --> 00:13:35,315
<i>με νέο υδάτινο πάρκο</i>
<i>επέκταση.</i>

247
00:13:35,398 --> 00:13:40,611
<i>Η Oceana είχε προγραμματιστεί να ανοίξει</i>
<i>το καλοκαίρι του 2024</i>

248
00:13:40,695 --> 00:13:44,198
<i>και παραδώστε 14 συναρπαστικές</i>
<i>θαλάσσια αξιοθέατα,</i>

249
00:13:44,282 --> 00:13:48,119
<i>συμπεριλαμβανομένου του πρώτου στην Ευρώπη</i>
<i>βόλτα με σχεδία έξι ατόμων</i>

250
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
<i>και το μεγαλύτερο στον κόσμο</i>
<i>μεγα πτώση.</i>

251
00:13:51,622 --> 00:13:55,543
<i>Αλλά τι συνέβη μετά</i>
<i>ήταν περισσότερο μια μεγάλη αποτυχία.</i>

252
00:13:55,626 --> 00:13:58,004
<i>Τα σχέδια για την Oceana</i>
<i>καπνίστηκε</i>

253
00:13:58,087 --> 00:14:01,674
<i>το πρωί του</i>
<i>12 Φεβρουαρίου 2024.</i>

254
00:14:01,758 --> 00:14:03,468
<i>Ένα υδάτινο πάρκο παίρνει φωτιά</i>

255
00:14:03,551 --> 00:14:05,678
<i>μπορεί να ακούγεται σαν</i>
<i>μια αντίφαση,</i>

256
00:14:05,762 --> 00:14:08,723
<i>αλλά αυτό ακριβώς είναι</i>
<i>συνέβη στο Liseberg.</i>

257
00:14:08,806 --> 00:14:12,143
<i>Υπήρχε μια νεροτσουλήθρα</i>
<i>καταπίνεται από τις φλόγες.</i>

258
00:14:12,226 --> 00:14:17,106
<i>22 άτομα τραυματίστηκαν</i>
<i>και ένα άτομο σκοτώθηκε.</i>

259
00:14:19,108 --> 00:14:21,486
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

260
00:14:21,569 --> 00:14:25,615
<i>Τα πάρκα αναψυχής είναι γεμάτα</i>
<i>με μηχανικά τέρατα</i>

261
00:14:25,698 --> 00:14:28,910
<i>και μηχανήματα μαμούθ.</i>

262
00:14:28,993 --> 00:14:32,955
<i>Μπορεί να ξεσπάσουν πυρκαγιές</i>
<i>για κάθε είδους λόγους.</i>

263
00:14:34,415 --> 00:14:39,545
<i>Τον Μάιο του 2018, στη Γερμανία</i>
<i>γίγαντας θεματικό πάρκο Ευρώπη</i>

264
00:14:39,629 --> 00:14:42,965
<i>πήρε στις φλόγες χάρη σε</i>
<i>τεχνική δυσλειτουργία</i>

265
00:14:43,049 --> 00:14:46,177
<i>που ξεκίνησε στις</i>
<i>ένα υδάτινο αξιοθέατο.</i>

266
00:14:46,260 --> 00:14:48,638
<i>Έσπασε η φωτιά</i>
<i>σε ένα μεγάλο κτίριο</i>

267
00:14:48,721 --> 00:14:51,015
<i>και εξαπλωθεί σε</i>
<i>κοντινά αξιοθέατα.</i>

268
00:14:51,099 --> 00:14:55,520
<i>Η αστυνομία υπολογίζει περίπου 25.000</i>
<i>οι άνθρωποι απομακρύνθηκαν.</i>

269
00:14:55,603 --> 00:15:00,108
<i>Χρειάστηκαν 250 πυροσβέστες</i>
<i>για να σβήσετε τη φωτιά.</i>

270
00:15:00,191 --> 00:15:01,234
<i>Χωρίς τραυματισμούς,</i>

271
00:15:01,317 --> 00:15:05,863
<i>αλλά εκατομμύρια ευρώ</i>
<i>καπνίστηκε.</i>

272
00:15:05,947 --> 00:15:09,867
<i>Αλλά η σουηδική πυρκαγιά εμπλέκεται</i>
<i>μια διαφορετική δυσλειτουργία.</i>

273
00:15:09,951 --> 00:15:12,703
<i>Το υδάτινο πάρκο δεν ήταν καν</i>
<i>σε λειτουργία ακόμα.</i>

274
00:15:12,787 --> 00:15:15,540
<i>Ήταν ακόμα</i>
<i>υπό κατασκευή.</i>

275
00:15:17,291 --> 00:15:20,878
<i>Κατασκευή υδάτινου πάρκου</i>
<i>δεν υπάρχει περίπατος στο πάρκο.</i>

276
00:15:20,962 --> 00:15:24,715
<i>Απαιτεί πολύ υδραυλικό</i>
<i>και δομικής μηχανικής</i>

277
00:15:24,799 --> 00:15:27,718
<i>να φέρουμε αυτά τα τεράστια</i>
<i>υδάτινα αξιοθέατα στη ζωή.</i>

278
00:15:27,802 --> 00:15:31,597
<i>Οι διαφάνειες συχνά γίνονται έξω</i>
<i>από διαμορφωμένα κομμάτια από υαλοβάμβακα</i>

279
00:15:31,681 --> 00:15:35,935
<i>που δένουν μεταξύ τους όπως</i>
<i>τμήματα μιας πίστας παιχνιδιών.</i>

280
00:15:36,018 --> 00:15:40,064
<i>Αυτά τα τμήματα βρίσκονται σε</i>
<i>ένα πλαίσιο από χαλύβδινες δοκούς.</i>

281
00:15:40,148 --> 00:15:44,026
<i>Για να κουμπώσετε μια διαφάνεια, χρειάζεστε</i>
<i>ένα συνεχές ρεύμα νερού.</i>

282
00:15:45,319 --> 00:15:48,447
{\ an8}<i>Οι περισσότερες νεροτσουλήθρες αντλούν νερό</i>
<i>από μια πισίνα συλλογής</i>

283
00:15:48,531 --> 00:15:51,534
{\ an8}<i>σε έναν στενό σωλήνα</i>
<i>στην κορυφή της διαφάνειας.</i>

284
00:15:51,617 --> 00:15:53,661
{\ an8}<i>Το νερό τρέχει κάτω από τη τσουλήθρα</i>

285
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
{\ an8}<i>και ο κύκλος συνεχίζεται</i>

286
00:15:55,580 --> 00:15:58,291
{\an8}<i>δημιουργήστε ξανά αντίγραφα ασφαλείας του σωλήνα.</i>

287
00:15:58,374 --> 00:16:01,085
<i>Ήταν αυτοί οι σωλήνες</i>
<i>Εργάτες κατασκευών της Oceana</i>

288
00:16:01,169 --> 00:16:05,464
<i>γίνονταν εγκατάσταση όταν</i>
<i>η διαφάνεια άναψε.</i>

289
00:16:05,548 --> 00:16:07,800
<i>Προκαταρκτικά ευρήματα</i>
<i>πρότεινε ότι η φωτιά</i>

290
00:16:07,884 --> 00:16:09,010
<i>θα μπορούσε να έχει ξεκινήσει</i>

291
00:16:09,093 --> 00:16:11,596
<i>όταν οι σωλήνες νερού</i>
<i>συγκεντρώνονταν.</i>

292
00:16:11,679 --> 00:16:15,433
<i>Οι ερευνητές πίστεψαν ότι το</i>
<i>οι σωλήνες τοποθετήθηκαν λανθασμένα</i>

293
00:16:15,558 --> 00:16:18,352
<i>προκαλώντας την υπερθέρμανση τους</i>
<i>κατά τη διάρκεια της συγκόλλησης.</i>

294
00:16:18,436 --> 00:16:21,272
<i>Η τελική αναφορά επιβεβαιώθηκε</i>
<i>ότι ξεκίνησε η φωτιά</i>

295
00:16:21,355 --> 00:16:23,941
<i>όταν οι σωλήνες νερού</i>
<i>κάτω από μία από τις διαφάνειες</i>

296
00:16:24,025 --> 00:16:25,276
<i>συγκολλήθηκαν μεταξύ τους</i>

297
00:16:25,359 --> 00:16:29,488
<i>χρησιμοποιώντας μια διαδικασία που ονομάζεται</i>
<i>συγκόλληση με ηλεκτροσυγκόλληση.</i>

298
00:16:29,572 --> 00:16:33,034
<i>Η μέθοδος περιλαμβάνει θέρμανση</i>
<i>και τήξη των πλαστικών σωλήνων</i>

299
00:16:33,117 --> 00:16:35,953
<i>μαζί χρησιμοποιώντας</i>
<i>ηλεκτρικό ρεύμα.</i>

300
00:16:36,037 --> 00:16:39,498
<i>Εάν γίνει λάθος,</i>
<i>μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση</i>

301
00:16:39,582 --> 00:16:42,501
<i>και ανάψτε φωτιά.</i>

302
00:16:42,585 --> 00:16:44,712
<i>Οι ερευνητές πιστεύουν</i>
<i>η φωτιά εξαπλώθηκε</i>

303
00:16:44,795 --> 00:16:48,174
<i>από τη συγκόλληση των σωλήνων</i>
<i>στην νεροτσουλήθρα,</i>

304
00:16:48,257 --> 00:16:52,136
<i>μετά ξέσπασε σε</i>
<i>τα γύρω κτίρια.</i>

305
00:16:52,220 --> 00:16:55,473
<i>Μιλώντας για συγκόλληση,</i>
<i>τον Μάιο του 2024,</i>

306
00:16:55,598 --> 00:16:58,809
<i>μόλις τρεις μήνες μετά</i>
<i>η κόλαση του Γκέτεμποργκ,</i>

307
00:16:58,893 --> 00:17:01,312
<i>ξέσπασαν φλόγες</i>
<i>σε αυτό το λούνα παρκ</i>

308
00:17:01,395 --> 00:17:04,148
<i>στο Γκουτζαράτ της Ινδίας.</i>

309
00:17:04,232 --> 00:17:07,526
<i>Η φωτιά ξέσπασε</i>
<i>στο ισόγειο.</i>

310
00:17:07,610 --> 00:17:11,864
<i>το πλάνα CCTV δείχνει μια σπίθα</i>
<i>προερχόμενος από εργασίες συγκόλλησης,</i>

311
00:17:11,948 --> 00:17:16,035
<i>που στη συνέχεια άναψε εύφλεκτο</i>
<i>φύλλα αφρού που αποθηκεύονται κοντά,</i>

312
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
<i>τροφοδοτώντας τη φλόγα.</i>

313
00:17:17,495 --> 00:17:20,831
<i>Η φωτιά έφτασε στους αγώνες</i>
<i>όταν ήρθε σε επαφή</i>

314
00:17:20,915 --> 00:17:25,211
<i>με 396 γαλόνια</i>
<i>καυσίμου καρτ.</i>

315
00:17:25,294 --> 00:17:29,549
<i>Η διασκέδαση μετατράπηκε γρήγορα σε φόβο,</i>
<i>ως περισσότεροι από 150 επισκέπτες</i>

316
00:17:29,632 --> 00:17:34,011
<i>προσπάθησε να ξεφύγει από το κάψιμο</i>
<i>οικοδόμηση από μία έξοδο.</i>

317
00:17:34,095 --> 00:17:38,516
<i>Η ανεξέλεγκτη φωτιά τυλίχθηκε</i>
<i>ολόκληρη η δομή.</i>

318
00:17:38,599 --> 00:17:44,021
<i>Το τραγικό περιστατικό προέκυψε</i>
<i>σε τουλάχιστον 27 θανάτους.</i>

319
00:17:44,105 --> 00:17:47,692
<i>Δέκα άτομα συνελήφθησαν.</i>

320
00:17:47,775 --> 00:17:50,695
<i>Ακατάλληλη αποθήκευση</i>
<i>εύφλεκτων υλικών,</i>

321
00:17:50,778 --> 00:17:53,364
<i>ανεπαρκές</i>
<i>εξοπλισμός πυρόσβεσης,</i>

322
00:17:53,447 --> 00:17:55,741
<i>και ανεπαρκής</i>
<i>διαδρομές εκκένωσης</i>

323
00:17:55,825 --> 00:17:57,201
<i>ήταν μόνο μερικά από τα προβλήματα</i>

324
00:17:57,285 --> 00:18:01,414
<i>αποκαλύφθηκαν οι αξιωματούχοι</i>
<i>στην έρευνα.</i>

325
00:18:01,497 --> 00:18:05,251
<i>Όσο για το Γκέτεμποργκ</i>
<i>γίγαντα νέο υδάτινο πάρκο, Oceana,</i>

326
00:18:05,334 --> 00:18:09,046
<i>η ανοικοδόμηση συνεχίζεται με</i>
<i>εφαρμόστηκε νέα τεχνολογία</i>

327
00:18:09,130 --> 00:18:13,718
<i>στις διαφάνειες για διασφάλιση</i>
<i>πυρασφάλεια στο μέλλον.</i>

328
00:18:17,597 --> 00:18:18,889
[Αφηγητής] <i>Διαμετακόμιση</i>
<i>η υποδομή είναι</i>

329
00:18:18,973 --> 00:18:21,225
<i>ένα από τα πιο σημαντικά</i>
<i>πράγματα που μπορεί να χτίσει μια πόλη.</i>

330
00:18:21,309 --> 00:18:24,478
<i>Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι του</i>
<i>μετακινήστε κάθε μέρα.</i>

331
00:18:24,562 --> 00:18:25,771
<i>Κάντε το σωστό,</i>

332
00:18:25,855 --> 00:18:29,233
<i>και μπορείτε να πάρετε 11 εκατομμύρια</i>
<i>άτομα όπου πρέπει να πάνε</i>

333
00:18:29,317 --> 00:18:32,737
<i>εγκαίρως το 99,9% των περιπτώσεων,</i>

334
00:18:32,820 --> 00:18:37,617
<i>όπως αποδεικνύεται από το Χονγκ Κονγκ</i>
<i>στιβαρή δημόσια συγκοινωνία.</i>

335
00:18:37,700 --> 00:18:38,951
<i>Αλλά παρεξηγήστε το,</i>

336
00:18:39,035 --> 00:18:41,787
<i>και το όλο θέμα</i>
<i>μπορεί να βγει από τις ράγες,</i>

337
00:18:41,871 --> 00:18:45,750
<i>όσες πόλεις σε όλο τον κόσμο</i>
<i>μπορεί να το βεβαιώσει.</i>

338
00:18:45,833 --> 00:18:48,794
<i>Πρωτεύουσα του Καναδά, Οττάβα,</i>
<i>συμμετείχε σε αυτήν τη λίστα</i>

339
00:18:48,878 --> 00:18:52,298
<i>στις 14 Σεπτεμβρίου 2019.</i>

340
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
<i>Όταν η πόλη κυκλοφόρησε το νέο της</i>
<i>Σύστημα μεταφοράς ελαφρών σιδηροδρομικών μεταφορών,</i>

341
00:18:56,469 --> 00:18:58,638
<i>LRT για συντομία.</i>

342
00:18:58,721 --> 00:19:01,182
<i>Σχεδόν οκτώ μίλια</i>
<i>ηλεκτρικής σιδηροδρομικής γραμμής</i>

343
00:19:01,265 --> 00:19:03,934
<i>εξυπηρέτηση 13 σταθμών.</i>

344
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
<i>Μια δεκαετία στα σκαριά</i>

345
00:19:05,519 --> 00:19:09,982
<i>με τρέχουσα καρτέλα μεγαλύτερη από</i>
<i>9 δισεκατομμύρια δολάρια Καναδά,</i>

346
00:19:10,066 --> 00:19:13,069
<i>ήταν το πιο σημαντικό</i>
<i>και το πιο ακριβό</i>

347
00:19:13,152 --> 00:19:17,198
<i>έργο υποδομής</i>
<i>Η Οττάβα ανέλαβε ποτέ.</i>

348
00:19:17,281 --> 00:19:21,786
<i>Το LRT ήταν σχεδόν</i>
<i>580 εκατομμύρια δολάρια πάνω από τον προϋπολογισμό</i>

349
00:19:21,869 --> 00:19:24,538
<i>και 456 ημέρες καθυστέρηση</i>

350
00:19:24,622 --> 00:19:27,917
<i>όταν τελικά άνοιξε</i>
<i>οι πόρτες του στο κοινό.</i>

351
00:19:28,000 --> 00:19:33,047
<i>Το πρόβλημα είναι ότι οι πόρτες δεν το έκαναν</i>
<i>φαίνεται ότι θέλει να κλείσει το αντίγραφο ασφαλείας.</i>

352
00:19:33,130 --> 00:19:36,634
<i>Αλλά μερικές μπλοκαρισμένες πόρτες ήταν</i>
<i>απλώς η κορυφή του παγόβουνου.</i>

353
00:19:36,759 --> 00:19:41,681
<i>Παραμορφωμένοι τροχοί,</i>
<i>αποτυχία υπολογιστών, εκτροχιασμός,</i>

354
00:19:41,764 --> 00:19:44,642
<i>κομμάτια που δεν αλλάζουν,</i>

355
00:19:44,767 --> 00:19:47,019
<i>ελαττωματικά εναέρια καλώδια ρεύματος.</i>

356
00:19:47,103 --> 00:19:50,940
<i>Αυτά τα τρένα απλά δεν φαινόταν</i>
<i>να θέλετε να φύγετε από το σταθμό.</i>

357
00:19:51,023 --> 00:19:54,985
<i>Σιδηρόδρομος;</i>
<i>Περισσότερο σαν αποτυχία φωτός.</i>

358
00:19:56,362 --> 00:19:58,864
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

359
00:19:58,948 --> 00:20:02,368
<i>Τον Δεκέμβριο του 2021,</i>
<i>ξεκίνησε η κυβέρνηση του Οντάριο</i>

360
00:20:02,451 --> 00:20:06,247
<i>μια δημόσια έρευνα για εύρεση</i>
<i>μια απάντηση σε αυτήν την ερώτηση.</i>

361
00:20:06,330 --> 00:20:10,000
<i>Για σχεδόν ένα χρόνο,</i>
<i>Το πρόβλημα LRT της Οτάβας</i>

362
00:20:10,084 --> 00:20:11,502
<i>ήταν κάτω από μικροσκόπιο.</i>

363
00:20:11,585 --> 00:20:14,380
<i>Εκατομμύρια έγγραφα</i>
<i>χτενίστηκαν,</i>

364
00:20:14,463 --> 00:20:17,341
<i>και 90 μάρτυρες</i>
<i>πήραν συνέντευξη.</i>

365
00:20:17,425 --> 00:20:23,013
<i>Αποδείχθηκε ότι το LRT είχε ανώμαλο</i>
<i>βόλτα από τη σύλληψή του.</i>

366
00:20:23,097 --> 00:20:27,393
<i>Στη φάση σχεδιασμού του, αντ' αυτού</i>
<i>προσαρμογής των υπαρχόντων οχημάτων--</i>

367
00:20:27,476 --> 00:20:30,730
<i>η ευκολότερη διαδρομή--</i>
<i>σχεδιάστηκαν νέα τρένα,</i>

368
00:20:30,813 --> 00:20:33,065
<i>χρησιμοποιώντας μη δοκιμασμένη τεχνολογία.</i>

369
00:20:33,149 --> 00:20:35,192
<i>Η φάση κατασκευής</i>
<i>δεν ήταν ακριβώς</i>

370
00:20:35,276 --> 00:20:38,863
<i>με πλήρη ταχύτητα.</i>

371
00:20:38,946 --> 00:20:41,449
<i>Καταβόθρες, καταρρεύσεις σήραγγας,</i>

372
00:20:41,532 --> 00:20:47,037
<i>και πολλές κατασκευές</i>
<i>οι καθυστερήσεις ταλαιπώρησαν το έργο.</i>

373
00:20:47,121 --> 00:20:50,541
<i>Όταν τελικά μπήκε το LRT</i>
<i>τη δοκιμαστική του φάση,</i>

374
00:20:50,624 --> 00:20:53,544
<i>δεν ήταν</i>
<i>ομαλή διαδρομή.</i>

375
00:20:53,627 --> 00:20:56,380
<i>Στην πραγματικότητα, τα τρένα</i>
<i>με τόσο κακή απόδοση,</i>

376
00:20:56,464 --> 00:21:00,050
<i>η πόλη έπρεπε να χαμηλώσει</i>
<i>τα κριτήρια έγκρισής του.</i>

377
00:21:00,134 --> 00:21:02,178
<i>Αλλά όλα αυτά</i>
<i>πληροφορίες παρασκηνίου</i>

378
00:21:02,261 --> 00:21:04,138
<i>αποκρύφθηκε από το κοινό.</i>

379
00:21:04,221 --> 00:21:06,724
<i>Οι μετακινούμενοι μάθαιναν</i>
<i>σχετικά με τα προβλήματα του LRT</i>

380
00:21:06,807 --> 00:21:11,061
<i>όπως συνέβησαν, μέσω άλλων</i>
<i>επιβάτες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.</i>

381
00:21:14,106 --> 00:21:17,067
<i>Ο πρώτος μήνας μόνος</i>
<i>είχαν περισσότερες από 15 καθυστερήσεις</i>

382
00:21:17,151 --> 00:21:19,987
<i>μισή ώρα ή περισσότερο.</i>

383
00:21:20,070 --> 00:21:22,907
<i>Μερικά ήταν αποτέλεσμα</i>
<i>των ιδιορρυθμιών λογισμικού,</i>

384
00:21:22,990 --> 00:21:25,117
<i>όπως οι αυτόματες πόρτες</i>
<i>που μπλόκαρε,</i>

385
00:21:25,201 --> 00:21:27,077
<i>απαιτείται επανεκκίνηση συστήματος,</i>

386
00:21:27,161 --> 00:21:30,998
<i>που οδήγησε τα τρένα εκτός σύνδεσης</i>
<i>για μια ώρα.</i>

387
00:21:31,081 --> 00:21:34,126
<i>Προέκυψαν άλλες καθυστερήσεις</i>
<i>από μεγαλύτερα συστημικά ζητήματα,</i>

388
00:21:34,210 --> 00:21:36,670
<i>μου αρέσουν τα προβλήματα</i>
<i>με τροφοδοτικό.</i>

389
00:21:36,754 --> 00:21:40,132
<i>Τα ηλεκτρικά τρένα κινούνται ευχαριστούμε</i>
<i>σε σύστημα αιωρούμενου καλωδίου</i>

390
00:21:40,216 --> 00:21:42,635
<i>που τροφοδοτεί το τρένο</i>
<i>μέσω παντογράφου,</i>

391
00:21:42,718 --> 00:21:44,929
<i>ένα εξάρτημα που μοιάζει με μπράτσο</i>
<i>στην οροφή,</i>

392
00:21:45,012 --> 00:21:47,807
<i>σύνδεση του τρένου</i>
<i>στα καλώδια από πάνω.</i>

393
00:21:47,890 --> 00:21:51,811
<i>Ένα ηλεκτρικό τρένο δεν μπορεί</i>
<i>κινήστε χωρίς ρεύμα.</i>

394
00:21:51,894 --> 00:21:55,439
<i>Μοιάζει με τραμ</i>
<i>κατασκευή 101.</i>

395
00:21:55,523 --> 00:21:58,067
<i>Αλλά τα προβλήματα τροφοδοσίας χρειάστηκαν αρκετά</i>
<i>εκπαιδεύει χωρίς προμήθεια</i>

396
00:21:58,150 --> 00:22:01,028
<i>τους πρώτους μήνες</i>
<i>υπηρεσίας.</i>

397
00:22:01,111 --> 00:22:05,074
<i>Αυτό που έπρεπε να είναι το</i>
<i>κόσμημα της πρωτεύουσας του Καναδά</i>

398
00:22:05,157 --> 00:22:09,119
<i>έγινε γρήγορα πρωτεύουσα</i>
<i>πόνος στο [ντινγκ].</i>

399
00:22:09,203 --> 00:22:12,915
<i>Οι αυξανόμενοι πόνοι του συστήματος ήταν</i>
<i>πιο επώδυνο από το αναμενόμενο.</i>

400
00:22:12,998 --> 00:22:15,167
<i>Και της Οτάβας</i>
<i>απογοητευμένοι μετακινούμενοι</i>

401
00:22:15,251 --> 00:22:18,128
<i>αναγκάστηκαν να κυλήσουν</i>
<i>με τις γροθιές.</i>

402
00:22:18,212 --> 00:22:21,423
<i>Μέχρι το τέλος του χειμώνα</i>
<i>ένα νοκ-άουτ.</i>

403
00:22:21,507 --> 00:22:23,342
<i>Θερμοκρασία της Οτάβα</i>
<i>μπορεί να πέσει κάτω</i>

404
00:22:23,425 --> 00:22:27,513
<i>έως μείον 27 βαθμούς Φαρενάιτ</i>
<i>τους χειμερινούς μήνες.</i>

405
00:22:27,596 --> 00:22:29,849
<i>Θερμαντήρες με ηλεκτρικό διακόπτη</i>
<i>πάγωσε,</i>

406
00:22:29,932 --> 00:22:32,768
<i>πρόληψη των τρένων</i>
<i>από την εναλλαγή κομματιών.</i>

407
00:22:32,852 --> 00:22:34,854
<i>Και οι ρόδες του τρένου</i>
<i>παραμορφώθηκε</i>

408
00:22:34,937 --> 00:22:38,983
<i>υπό κρύες καιρικές συνθήκες</i>
<i>και εκτεταμένο φρενάρισμα.</i>

409
00:22:39,066 --> 00:22:40,651
<i>Δυστυχώς, τα τρένα,</i>

410
00:22:40,734 --> 00:22:44,029
<i>σχεδιασμένο ειδικά</i>
<i>για τους χειμώνες της Βόρειας Αμερικής,</i>

411
00:22:44,113 --> 00:22:47,825
<i>δεν δοκιμάστηκαν ποτέ σε</i>
<i>ένας χειμώνας της Βόρειας Αμερικής.</i>

412
00:22:49,243 --> 00:22:54,331
<i>Τα τεύχη συνεχίστηκαν και το καλοκαίρι</i>
<i>με τα τρένα που σταματούν, σπάνε,</i>

413
00:22:54,415 --> 00:22:57,710
<i>και τελικά εκτροχιάζεται.</i>

414
00:22:57,793 --> 00:23:01,046
<i>Στις 8 Αυγούστου 2021,</i>
<i>ένα τρένο εκτροχιάστηκε</i>

415
00:23:01,130 --> 00:23:03,215
<i>στο σταθμό Tunney's Pasture,</i>

416
00:23:03,299 --> 00:23:07,094
<i>υπηρεσία τερματισμού λειτουργίας</i>
<i>για πέντε ημέρες.</i>

417
00:23:07,177 --> 00:23:10,014
<i>Ασφάλεια των μεταφορών</i>
<i>καθόρισαν οι ερευνητές</i>

418
00:23:10,097 --> 00:23:12,558
<i>αυτός ένας από τους τροχούς</i>
<i>βγήκε από τον άξονα</i>

419
00:23:12,641 --> 00:23:14,768
<i>χάρη σε ένα ελαττωματικό ρουλεμάν.</i>

420
00:23:14,852 --> 00:23:16,812
<i>Το στοιχείο σήμαινε</i>
<i>για μείωση της τριβής</i>

421
00:23:16,896 --> 00:23:19,899
<i>ανάμεσα στον τροχό και τον άξονα</i>
<i>έκανε το αντίθετο,</i>

422
00:23:19,982 --> 00:23:24,528
<i>τονίζοντας το παξιμάδι και</i>
<i>αναγκάζοντας το να ξεβιδωθεί.</i>

423
00:23:24,612 --> 00:23:28,073
<i>Σαν αποτέλεσμα, ολόκληρος ο στόλος</i>
<i>είχε γειωθεί για επιθεώρηση</i>

424
00:23:28,157 --> 00:23:30,993
<i>και επανασυναρμολόγηση</i>
<i>από τα εμπλεκόμενα μέρη.</i>

425
00:23:31,076 --> 00:23:33,871
<i>Αλλά διατηρούνται μερικά μπουλόνια</i>
<i>τα εξαρτήματα του τροχού μαζί</i>

426
00:23:33,954 --> 00:23:38,417
<i>δεν είχαν επαρκή ροπή</i>
<i>κατά την ανακαίνιση.</i>

427
00:23:38,500 --> 00:23:40,252
<i>Στις 19 Σεπτεμβρίου,</i>

428
00:23:40,336 --> 00:23:43,464
<i>μετά μόνο περίπου</i>
<i>500 μίλια υπηρεσίας,</i>

429
00:23:43,547 --> 00:23:46,508
<i>άλλο τρένο εκτροχιάστηκε.</i>

430
00:23:46,592 --> 00:23:48,427
<i>Ένα κιβώτιο ταχυτήτων από</i>
<i>ένας από τους τροχούς</i>

431
00:23:48,510 --> 00:23:50,930
<i>βρέθηκε κοντά στις πίστες.</i>

432
00:23:52,723 --> 00:23:57,269
<i>Το κιβώτιο ταχυτήτων λειτουργεί από</i>
<i>το μοτέρ στον κινητήριο τροχό.</i>

433
00:23:57,353 --> 00:24:00,773
<i>Συνήθως είναι συνδεδεμένο</i>
<i>στον τροχό με αυτόν τον άξονα.</i>

434
00:24:00,856 --> 00:24:03,817
<i>Αλλά δεν ήταν έτσι.</i>

435
00:24:03,901 --> 00:24:06,070
<i>Η έλλειψη ροπής</i>
<i>κατά την ανακαίνιση</i>

436
00:24:06,153 --> 00:24:11,200
<i>προκάλεσε βλάβη και των 12 μπουλονιών,</i>
<i>με αποτέλεσμα τον εκτροχιασμό.</i>

437
00:24:12,493 --> 00:24:15,412
<i>Χρόνια αργότερα, πολλές στροφές,</i>
<i>όπως προβλήματα διακόπτη,</i>

438
00:24:15,496 --> 00:24:18,332
<i>συνεχίστε να γυμνάζεστε.</i>

439
00:24:18,415 --> 00:24:23,087
<i>Και η επέκταση της Οτάβας</i>
<i>Το σύστημα LRT είναι πλέον σε αναμονή</i>

440
00:24:23,170 --> 00:24:26,048
<i>για τουλάχιστον 25 χρόνια.</i>

441
00:24:30,719 --> 00:24:32,012
[Αφηγητής] <i>Είναι ένα από</i>
<i>τα παλαιότερα μέταλλα,</i>

442
00:24:32,096 --> 00:24:35,808
<i>πιστεύεται ότι χρησιμοποιείται</i>
<i>για περισσότερα από 6.000 χρόνια.</i>

443
00:24:35,891 --> 00:24:39,979
<i>Είναι ένα στοιχείο ενεργό</i>
<i>ο περιοδικός μας πίνακας.</i>

444
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
<i>Προηγούμενος.</i>

445
00:24:42,147 --> 00:24:45,317
<i>Ελατό, ανθεκτικό,</i>

446
00:24:45,401 --> 00:24:48,362
<i>ανθεκτικό σε διαρροές</i>
<i>και διάβρωση.</i>

447
00:24:48,445 --> 00:24:50,781
<i>Τα τελευταία χρόνια,</i>
<i>το πολυχρηστικό μέταλλο</i>

448
00:24:50,864 --> 00:24:53,951
<i>έχει γίνει γνωστό όνομα</i>
<i>στην κατασκευή.</i>

449
00:24:54,076 --> 00:24:57,496
<i>Έκανε τη βαφή μας να διαρκεί περισσότερο,</i>

450
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
<i>στεγανοποιήσαμε τις στέγες μας,</i>

451
00:25:00,374 --> 00:25:03,502
<i>προστάτευσε</i> μας
<i>καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος,</i>

452
00:25:03,585 --> 00:25:06,338
<i>έφτιαξε τις σωληνώσεις</i>
<i>των υδραυλικών μας συστημάτων,</i>

453
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
<i>και πολλά άλλα.</i>

454
00:25:08,090 --> 00:25:09,633
[Newsreel] Ταπεινό προβάδισμα
παίζει επίσης το ρόλο του

455
00:25:09,717 --> 00:25:12,386
στη διατήρηση και προστασία
παλιά και νέα κτίρια

456
00:25:12,469 --> 00:25:14,471
με τη μορφή λευκού μολύβδου.

457
00:25:14,555 --> 00:25:18,308
<i>[Αφηγητής] Η χρησιμότητά του γύρω</i>
<i>το σπίτι φαινόταν ατελείωτο.</i>

458
00:25:18,392 --> 00:25:21,186
<i>Αλλά ήταν και η τοξικότητά του.</i>

459
00:25:21,270 --> 00:25:23,188
<i>Ασθένειες που αποδίδονται στη χρήση μολύβδου</i>

460
00:25:23,272 --> 00:25:26,483
<i>ημερομηνία πολύ πίσω</i>
<i>ως αρχαία Ρώμη.</i>

461
00:25:26,567 --> 00:25:29,695
<i>Ρωμαίος αρχιτέκτονας Βιτρούβιος</i>
<i>έκανε τη σύνδεση,</i>

462
00:25:29,778 --> 00:25:33,657
<i>σημειώνοντας "Το νερό δεν πρέπει να είναι</i>
<i>φέρονται σωλήνες μολύβδου</i>

463
00:25:33,741 --> 00:25:36,326
<i>αν το επιθυμούμε</i>
<i>να είσαι υγιεινός."</i>

464
00:25:36,410 --> 00:25:40,581
<i>Αλλά ο μόλυβδος έγινε σχεδόν</i>
<i>συνώνυμο του υδραυλικού.</i>

465
00:25:40,664 --> 00:25:45,335
<i>Η ίδια η λέξη "υδραυλικά" έρχεται</i>
<i>από τον λατινικό όρο για το lead--</i>

466
00:25:45,419 --> 00:25:47,337
plumbum.

467
00:25:47,421 --> 00:25:50,090
{\an8}<i>Διαφημίζονται κορυφαίες εταιρείες</i>
<i>τα οφέλη από τη χρήση του μετάλλου</i>

468
00:25:50,174 --> 00:25:55,054
{\an8}<i>στον υδραυλικό, πολλά υποσχόμενο ανώτερο</i>
<i>υγιεινή και καλύτερη υγεία.</i>

469
00:25:55,137 --> 00:25:57,723
<i>Και αγόρι μου, αγόρασαν οι άνθρωποι.</i>

470
00:25:57,806 --> 00:26:00,768
<i>Οι ίδιες εταιρείες υποσχέθηκαν</i>
<i>βαφή λευκού μολύβδου</i>

471
00:26:00,851 --> 00:26:03,270
<i>θα παρατείνει τις ζωές</i>
<i>των σπιτιών τους.</i>

472
00:26:03,353 --> 00:26:07,441
<i>Δεν ξέραμε, μπορεί να το γνωρίζαμε</i>
<i>κόβω ζωές.</i>

473
00:26:07,524 --> 00:26:11,236
<i>Μέχρι το 1980, οι αναφορές υπολογίζονται</i>
<i>ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες</i>

474
00:26:11,320 --> 00:26:14,865
<i>χρησιμοποιούσε περισσότερα από ένα εκατομμύριο</i>
<i>τόνοι μολύβδου κάθε χρόνο.</i>

475
00:26:14,948 --> 00:26:17,701
<i>Αυτό είναι 40%</i>
<i>της παγκόσμιας προσφοράς.</i>

476
00:26:17,785 --> 00:26:20,204
<i>Οι ΗΠΑ μπορεί να ήταν</i>
<i>ο κορυφαίος παραγωγός</i>

477
00:26:20,287 --> 00:26:22,498
<i>και καταναλωτής εξευγενισμένου μολύβδου,</i>

478
00:26:22,581 --> 00:26:27,503
<i>αλλά αυτό το μέταλλο ήταν βασικό στοιχείο</i>
<i>στην κατασκευή παγκοσμίως.</i>

479
00:26:27,586 --> 00:26:31,423
<i>Μερική χρήση μολύβδου ήταν αργά</i>
<i>καταργήθηκε σταδιακά στα τέλη του 1900</i>

480
00:26:31,507 --> 00:26:35,761
<i>ως τις επιζήμιες επιπτώσεις του</i>
<i>έγιναν ευρύτερα κατανοητές.</i>

481
00:26:35,844 --> 00:26:38,931
<i>Αλλά οι περισσότερες σημαντικές απαγορεύσεις</i>
<i>σε χρήση μολύβδου δεν έγινε</i>

482
00:26:39,014 --> 00:26:41,391
<i>μέχρι τα τέλη του 20ου αιώνα.</i>

483
00:26:41,475 --> 00:26:44,394
<i>Μέχρι τον 21ο αιώνα,</i>
<i>η χρήση του σε είδη οικιακής χρήσης</i>

484
00:26:44,478 --> 00:26:48,774
<i>σαν το χρώμα και οι σωλήνες έγιναν</i>
<i>περιορίζεται ή απαγορεύεται εντελώς</i>

485
00:26:48,857 --> 00:26:51,944
<i>σε τουλάχιστον 84 χώρες.</i>

486
00:26:52,027 --> 00:26:54,863
<i>Φθορά βαφής με βάση το μόλυβδο</i>
<i>σε παλαιότερα σπίτια</i>

487
00:26:54,947 --> 00:26:57,282
<i>σε όλη τη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη</i>

488
00:26:57,366 --> 00:27:00,285
<i>είναι μία από τις κύριες αιτίες</i>
<i>δηλητηρίασης από μόλυβδο.</i>

489
00:27:00,369 --> 00:27:02,996
<i>Ενώ σε περισσότερα από τα μισά</i>
<i>των χωρών του κόσμου,</i>

490
00:27:03,080 --> 00:27:05,958
<i>το χρώμα με μόλυβδο είναι ακόμα</i>
<i>σε χρήση σήμερα.</i>

491
00:27:06,041 --> 00:27:07,751
<i>Ίχνη μολύβδου</i>
<i>στο πόσιμο νερό</i>

492
00:27:07,835 --> 00:27:10,796
<i>είναι μια άλλη κύρια αιτία</i>
<i>δηλητηρίασης.</i>

493
00:27:10,879 --> 00:27:13,298
<i>Πολλά παλαιότερα σπίτια</i>
<i>έχουν σωλήνες μολύβδου.</i>

494
00:27:13,382 --> 00:27:17,010
<i>Είναι αδύνατο να το δεις,</i>
<i>γεύση ή οσμή μολύβδου</i>

495
00:27:17,094 --> 00:27:18,428
<i>διαλυμένο σε νερό.</i>

496
00:27:18,512 --> 00:27:20,764
<i>Η δοκιμή είναι ο μόνος τρόπος για να μάθετε</i>

497
00:27:20,848 --> 00:27:24,434
<i>αν το νερό στο σπίτι μας</i>
<i>περιέχει μόλυβδο.</i>

498
00:27:24,518 --> 00:27:27,938
{\ an8}<i>Ο μόλυβδος μπορεί να εισέλθει στο νερό μας</i>
<i>μέσω σωλήνων στο σπίτι,</i>

499
00:27:28,021 --> 00:27:30,148
{\an8}<i>συγκόλληση μολύβδου στην ένωση,</i>

500
00:27:30,232 --> 00:27:32,818
{\an8}<i>βρύσες, φωτιστικά,</i>
<i>και εξαρτήματα,</i>

501
00:27:32,901 --> 00:27:35,112
{\an8}<i>και επικεφαλής των γραμμών εξυπηρέτησης.</i>

502
00:27:35,195 --> 00:27:37,781
<i>Υπάρχουν περισσότερα από 9 εκατομμύρια</i>
<i>οδηγητικές γραμμές εξυπηρέτησης</i>

503
00:27:37,865 --> 00:27:38,991
<i>παρέχεται ακόμα νερό</i>

504
00:27:39,074 --> 00:27:41,869
<i>σε κοινότητες κατά μήκος</i>
<i>Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

505
00:27:41,952 --> 00:27:47,833
<i>Το 2020, έως και το 50% των Ευρωπαίων</i>
<i>τα σπίτια μπορεί να είχαν μολύβδινους σωλήνες.</i>

506
00:27:47,916 --> 00:27:49,167
<i>Σε άλλα μέρη του κόσμου,</i>

507
00:27:49,251 --> 00:27:52,880
<i>συμπεριλαμβανομένης της Αφρικής, της Ασίας,</i>
<i>και τη Νότια Αμερική,</i>

508
00:27:52,963 --> 00:27:56,842
<i>λίγες πληροφορίες για τη χρήση</i>
<i>σωλήνων μολύβδου είναι διαθέσιμοι.</i>

509
00:27:56,925 --> 00:27:59,970
<i>Θα χρειαστεί χρόνος και προσπάθεια</i>
<i>για αντικατάσταση ηλεκτροδίου</i>

510
00:28:00,053 --> 00:28:01,388
<i>ως δομικό υλικό</i>

511
00:28:01,471 --> 00:28:03,599
<i>σε όλα τα σπίτια μας</i>
<i>και επιχειρήσεις.</i>

512
00:28:03,682 --> 00:28:06,518
<i>Αλλά φαίνεται ότι είμαστε επιτέλους</i>
<i>στην ίδια σελίδα</i>

513
00:28:06,602 --> 00:28:09,771
<i>ως τουλάχιστον ένας αρχαίος Ρωμαίος.</i>

514
00:28:11,106 --> 00:28:14,192
<i>Τα φορτηγά είναι της κοινωνίας</i>
<i>άλογα εργασίας.</i>

515
00:28:14,276 --> 00:28:16,987
<i>Βασιζόμαστε σε αυτούς για τη μεταφορά</i>
<i>όλα όσα χρειαζόμαστε</i>

516
00:28:17,070 --> 00:28:18,405
<i>για να χτίσουμε τα σπίτια μας,</i>

517
00:28:18,488 --> 00:28:20,699
<i>πάρτε τα πράγματα σε</i>
<i>το εργοτάξιο</i>

518
00:28:20,782 --> 00:28:23,327
<i>και πραγματοποιήστε αυτές τις παραδόσεις.</i>

519
00:28:26,038 --> 00:28:28,206
<i>Εκτός και αν δεν το κάνουν.</i>

520
00:28:30,292 --> 00:28:32,961
<i>Επειδή το μόνο που μπορεί να χρειαστεί</i>
<i>είναι μια λακκούβα,</i>

521
00:28:33,045 --> 00:28:35,255
<i>ή μπορεί να είναι σφάλμα πιλότου,</i>

522
00:28:35,339 --> 00:28:37,966
<i>και αυτό το πολύτιμο φορτίο</i>
<i>καταλήγει διάσπαρτα</i>

523
00:28:38,050 --> 00:28:39,927
<i>στον αυτοκινητόδρομο προς την κόλαση.</i>

524
00:28:41,595 --> 00:28:45,891
<i>Αυτή η δεξιά στροφή είναι περίπου</i>
<i>να πάει πολύ στραβά.</i>

525
00:28:50,145 --> 00:28:55,442
<i>Όταν αυτό στρίψει αριστερά</i>
<i>γυρίστε, άφησε πίσω το φορτίο του.</i>

526
00:29:01,281 --> 00:29:05,202
<i>Αυτό το αποκλειστικό πρόγραμμα οδήγησης δεν το κάνει</i>
<i>πάρτε τη δουλειά του ξαπλωμένος.</i>

527
00:29:05,285 --> 00:29:07,329
<i>Ω. Περιμένετε.</i>

528
00:29:11,375 --> 00:29:12,876
<i>Ενώ η γειτονιά είναι</i>
<i>κοιμάται,</i>

529
00:29:12,960 --> 00:29:15,837
<i>αυτό το απορριμματοφόρο</i>
<i>πέφτει στα σκουπίδια,</i>

530
00:29:15,921 --> 00:29:18,090
<i>για να μπορεί να το παραλάβει αργότερα.</i>

531
00:29:18,173 --> 00:29:20,884
<i>Είναι το τέλειο</i>
<i>επιχειρηματικό μοντέλο.</i>

532
00:29:23,387 --> 00:29:28,725
<i>Αυτό μάλλον δεν είναι το καλύτερο</i>
<i>σημείο για έναν άνετο καναπέ.</i>

533
00:29:28,809 --> 00:29:31,895
<i>Αυτό το στρώμα είναι φτιαγμένο</i>
<i>αφρού μνήμης.</i>

534
00:29:31,979 --> 00:29:35,399
<i>Έτσι δεν πρόκειται ποτέ</i>
<i>για να ξεπεράσετε αυτό το τραύμα.</i>

535
00:29:37,442 --> 00:29:39,945
<i>Αυτός ο χώρος στάθμευσης έχει</i>
<i>απότομη κλίση</i>

536
00:29:40,028 --> 00:29:43,949
<i>και μια ενσωματωμένη καμπύλη εκμάθησης.</i>

537
00:29:44,032 --> 00:29:46,159
<i>Τι μάθαμε λοιπόν;</i>

538
00:29:46,243 --> 00:29:50,580
<i>Να έχετε πάντα λουράκι στο</i>
<i>cargo-ho-ho! Ορίστε.</i>

539
00:29:59,548 --> 00:30:00,841
[Αφηγητής] <i>Πεδίο Τροπικάνα,</i>

540
00:30:00,924 --> 00:30:04,052
<i>ένα εκατομμύριο τετραγωνικά πόδια</i>
<i>γήπεδο στη Φλόριντα</i>

541
00:30:04,136 --> 00:30:06,972
<i>άνοιξε τις πόρτες του</i>
<i>στο κοινό το 1990,</i>

542
00:30:07,055 --> 00:30:08,849
<i>γίνεται περισσότερο γνωστός ως το σπίτι</i>

543
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
<i>του Tampa Bay Rays</i>
<i>ομάδα μπέιζμπολ.</i>

544
00:30:11,685 --> 00:30:14,021
<i>Αλλά τον Οκτώβριο του 2024,</i>

545
00:30:14,104 --> 00:30:17,149
<i>το στάδιο ήταν</i>
<i>μεταμορφώθηκε σε περιοχή</i>

546
00:30:17,232 --> 00:30:20,444
<i>καταφύγιο για χιλιάδες</i>
<i>εργαζομένων έκτακτης ανάγκης.</i>

547
00:30:20,527 --> 00:30:25,699
<i>Ένας άλλος μεγάλος τυφώνας ήταν</i>
<i>στο δρόμο του: Ο τυφώνας Μίλτον.</i>

548
00:30:25,782 --> 00:30:28,952
<i>Οι κάτοικοι ετοίμασαν τα σπίτια τους</i>
<i>ενάντια στις πλημμύρες,</i>

549
00:30:29,036 --> 00:30:32,956
<i>ασφάλιση σακουλών άμμου στις εισόδους.</i>

550
00:30:33,040 --> 00:30:37,836
<i>Οι επιχειρήσεις ανέβασαν πόρτες και</i>
<i>παράθυρα για αποφυγή καταστροφής.</i>

551
00:30:37,919 --> 00:30:40,839
<i>Αυτό δεν ήταν το πρώτο τους ροντέο.</i>

552
00:30:40,922 --> 00:30:44,092
<i>Μόλις εβδομάδες πριν,</i>
<i>Ο τυφώνας Helene έπεσε κάτω</i>

553
00:30:44,176 --> 00:30:50,307
<i>στη Φλόριντα, καταστροφικό</i>
<i>πολλές παράκτιες κοινότητες.</i>

554
00:30:50,432 --> 00:30:53,685
<i>Η Φλόριντα χτυπιέται συχνά</i>
<i>κατά την περίοδο των τυφώνων.</i>

555
00:30:53,769 --> 00:30:58,231
<i>Και ο τυφώνας Μίλτον ήταν</i>
<i>αναμενόταν να είναι μεγάλο.</i>

556
00:30:58,315 --> 00:31:00,984
<i>Το σύστημα είχε προβλεφθεί</i>
<i>να χτυπήσετε την ακτή του Κόλπου,</i>

557
00:31:01,068 --> 00:31:05,363
<i>συμπεριλαμβανομένης της περιοχής Tampa Bay,</i>
<i>σπίτι για περισσότερα από 3 εκατομμύρια,</i>

558
00:31:05,447 --> 00:31:09,326
<i>μια περιοχή που έχει αποφευχθεί απευθείας</i>
<i>χτύπημα από μεγάλο τυφώνα</i>

559
00:31:09,451 --> 00:31:11,703
<i>για περισσότερο από έναν αιώνα.</i>

560
00:31:11,787 --> 00:31:16,041
<i>Οι υπάλληλοι προετοιμάζονται</i>
<i>για το χειρότερο,</i>

561
00:31:16,124 --> 00:31:18,710
<i>άνοιγμα καταφυγίων,</i>

562
00:31:18,794 --> 00:31:20,670
<i>απόθεμα σε</i>
<i>τρόφιμα και προμήθειες</i>

563
00:31:20,754 --> 00:31:22,506
<i>σε κοινοτικά κέντρα,</i>

564
00:31:22,589 --> 00:31:24,716
<i>και επένδυση Tropicana Field</i>
<i>με κούνιες</i>

565
00:31:24,800 --> 00:31:28,136
<i>για όσους ανταποκρίνονται πρώτοι</i>
<i>και συνεργεία καθαρισμού.</i>

566
00:31:29,638 --> 00:31:35,519
♪ ♪

567
00:31:35,602 --> 00:31:37,521
<i>Κανείς δεν περίμενε το στάδιο</i>

568
00:31:37,604 --> 00:31:41,233
<i>θα γίνει σημαντικό μέρος</i>
<i>της εκκαθάρισης.</i>

569
00:31:41,316 --> 00:31:44,152
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

570
00:31:44,236 --> 00:31:47,531
<i>Αρχική ονομασία</i>
<i>το Florida Suncoast Dome,</i>

571
00:31:47,614 --> 00:31:49,950
<i>η δομή του σταδίου</i>
<i>χτίστηκε πλήρως</i>

572
00:31:50,033 --> 00:31:53,245
<i>από προκατασκευασμένη,</i>
<i>προεντεταμένο σκυρόδεμα,</i>

573
00:31:53,328 --> 00:31:56,498
<i>ένα ισχυρότερο σκυρόδεμα,</i>
<i>σχηματίζεται υπό πίεση,</i>

574
00:31:56,581 --> 00:31:58,917
<i>χυτό σε επαναχρησιμοποιήσιμα καλούπια,</i>

575
00:31:59,000 --> 00:32:02,045
<i>μεταφέρεται</i>
<i>στο εργοτάξιο.</i>

576
00:32:03,672 --> 00:32:06,133
<i>Το κτίριο κατασκευάστηκε</i>
<i>περισσότερων από 7.000</i>

577
00:32:06,216 --> 00:32:11,721
<i>από αυτά τα εξαρτήματα από σκυρόδεμα</i>
<i>με βάρος πάνω από 50.000 τόνους.</i>

578
00:32:11,805 --> 00:32:14,474
<i>Το στάδιο ήταν στεγασμένο</i>
<i>με υφασμάτινη οροφή</i>

579
00:32:14,558 --> 00:32:17,394
<i>κατασκευασμένο από επίστρωση τεφλόν</i>
<i>fiberglass,</i>

580
00:32:17,519 --> 00:32:21,064
<i>διατηρήθηκε τεντωμένο με τα καλώδια</i>
<i>συνδέεται με αντηρίδες.</i>

581
00:32:21,148 --> 00:32:24,401
<i>Αντίπαλες δυνάμεις από</i>
<i>ένας δακτύλιος τάσης στο κέντρο</i>

582
00:32:24,484 --> 00:32:27,404
<i>και έναν δακτύλιο συμπίεσης</i>
<i>περιμετρικά</i>

583
00:32:27,529 --> 00:32:30,824
<i>διατήρησε την οροφή σε τόξο.</i>

584
00:32:30,907 --> 00:32:32,868
<i>Ήταν το πρώτο</i>
<i>θόλος που υποστηρίζεται από καλώδιο</i>

585
00:32:32,951 --> 00:32:35,495
<i>στο είδος του</i>
<i>στις Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

586
00:32:35,579 --> 00:32:38,290
<i>και το μεγαλύτερο στον κόσμο.</i>

587
00:32:38,373 --> 00:32:42,294
<i>Χρειάστηκαν έξι στρέμματα</i>
<i>Ύφασμα από υαλοβάμβακα με επίστρωση τεφλόν</i>

588
00:32:42,377 --> 00:32:47,799
<i>και 180 μίλια καλωδίου</i>
<i>για την κατασκευή της στέγης,</i>

589
00:32:47,883 --> 00:32:49,843
<i>και λεπτά για</i>
<i>Τυφώνας Μίλτον</i>

590
00:32:49,926 --> 00:32:53,346
<i>παραλίγο να σκιστεί</i>
<i>όλα κάτω.</i>

591
00:32:53,430 --> 00:32:58,476
<i>Όμως ο θόλος χτίστηκε</i>
<i>για να αντέξουν τους τυφώνες.</i>

592
00:32:58,560 --> 00:33:02,230
<i>Μαζί με τη μείωση</i>
<i>κόστος κατασκευής και ψύξης,</i>

593
00:33:02,314 --> 00:33:04,024
<i>προοριζόταν η κεκλιμένη οροφή του</i>

594
00:33:04,107 --> 00:33:07,694
<i>για την προστασία του σταδίου</i>
<i>από τυφώνες</i>

595
00:33:07,777 --> 00:33:13,825
<i>και αντέχουν τους ανέμους</i>
<i>έως 115 μίλια την ώρα.</i>

596
00:33:13,909 --> 00:33:17,913
<i>Ο τυφώνας Μίλτον έφτασε στην ξηρά</i>
<i>στη δυτική ακτή της Φλόριντα</i>

597
00:33:17,996 --> 00:33:20,665
<i>με ανέμους 120 μιλίων ανά ώρα,</i>

598
00:33:20,749 --> 00:33:25,378
<i>το πληροίτε</i>
<i>ως τυφώνας κατηγορίας 3.</i>

599
00:33:25,462 --> 00:33:29,007
<i>Υπάρχουν πέντε κατηγορίες</i>
<i>με βάση την ταχύτητα του ανέμου.</i>

600
00:33:29,090 --> 00:33:33,595
<i>Η κατηγορία 3 και υψηλότερη είναι</i>
<i>θεωρούνται μεγάλοι τυφώνες.</i>

601
00:33:35,347 --> 00:33:38,975
<i>Αναφέρει εκτιμώμενους ανέμους</i>
<i>με 100 μίλια την ώρα</i>

602
00:33:39,059 --> 00:33:42,979
<i>από τον τυφώνα Μίλτον</i>
<i>έφτασαν στην Αγία Πετρούπολη.</i>

603
00:33:44,481 --> 00:33:48,610
<i>Το Tropicana Field κατασκευάστηκε για να</i>
<i>αντέχουν αυτού του είδους τον άνεμο.</i>

604
00:33:48,693 --> 00:33:52,530
[Θεατής] Όλη η στέγη είναι
που βγαίνει από το Τροπ.

605
00:33:52,614 --> 00:33:54,407
[Αφηγητής] <i>Λοιπόν γιατί δεν το έκανε;</i>

606
00:33:57,202 --> 00:34:01,039
<i>Εμφανίστηκε ένα μικρότερο σκίσιμο</i>
<i>στη στέγη μπορεί να έχει σχηματιστεί</i>

607
00:34:01,122 --> 00:34:04,084
<i>και ο άνεμος πήρε το δρόμο του</i>
<i>κάτω από τον θόλο.</i>

608
00:34:04,167 --> 00:34:08,838
<i>Μόλις συνέβη αυτό, το</i>
<i>το υλικό δεν είχε ευκαιρία.</i>

609
00:34:08,922 --> 00:34:11,925
<i>Ο δυνατός αέρας σε συνδυασμό</i>
<i>με το κατεστραμμένο ύφασμα</i>

610
00:34:12,008 --> 00:34:17,055
<i>είναι οι πιθανοί λόγοι</i>
<i>η στέγη διαλύθηκε.</i>

611
00:34:17,138 --> 00:34:20,225
<i>Το ύφασμα ήταν 34 ετών.</i>

612
00:34:20,308 --> 00:34:26,064
<i>Αποδεικνύεται ότι το ύφασμα τεφλόν έχει ένα</i>
<i>διάρκεια ζωής περίπου 25 χρόνια.</i>

613
00:34:26,147 --> 00:34:28,775
<i>Έτσι αυτή η στέγη ήταν σχεδόν</i>
<i>μια δεκαετία πριν</i>

614
00:34:28,858 --> 00:34:32,028
<i>το καλύτερο ραντεβού του.</i>

615
00:34:32,112 --> 00:34:36,574
<i>Η παράβλεψη δεν είναι ακριβώς</i>
<i>ένα home run για τους Rays.</i>

616
00:34:36,658 --> 00:34:38,868
<i>Χωρίς σύστημα αποχέτευσης</i>
<i>στη θέση,</i>

617
00:34:38,952 --> 00:34:42,706
<i>οι βάσεις φορτώθηκαν</i>
<i>με το νερό της βροχής.</i>

618
00:34:42,789 --> 00:34:47,002
<i>Η καταιγίδα έπεσε τόσο πολύ</i>
<i>ως 18 ίντσες βροχής.</i>

619
00:34:47,085 --> 00:34:50,755
<i>Μεγάλο μέρος της πόλης καταστράφηκε</i>
<i>με ζημιές σε κτίρια,</i>

620
00:34:50,839 --> 00:34:55,427
<i>κατεστραμμένα δέντρα,</i>
<i>ακόμα και ένας γερανός πύργου που έχει πέσει.</i>

621
00:34:57,679 --> 00:35:00,599
<i>Έσπασε ο γερανός κατασκευής</i>
<i>χώρισε και χτύπησε το κτίριο</i>

622
00:35:00,682 --> 00:35:05,562
<i>απέναντι από το δρόμο,</i>
<i>αρχή των ειδήσεων του Tampa Bay.</i>

623
00:35:05,687 --> 00:35:09,733
<i>Η εφημερίδα χάλασε</i>
<i>τη δική τους ιστορία.</i>

624
00:35:09,816 --> 00:35:13,403
<i>Ευτυχώς δεν τραυματίστηκε κανείς.</i>

625
00:35:13,486 --> 00:35:16,740
<i>Σε όλη τη Φλόριντα,</i>
<i>πολλοί δεν ήταν τόσο τυχεροί.</i>

626
00:35:16,823 --> 00:35:19,784
<i>Ο τυφώνας ισχυρίστηκε</i>
<i>τουλάχιστον 42 ζωές</i>

627
00:35:19,868 --> 00:35:24,289
<i>και περίπου 34 δισεκατομμύρια</i>
<i>Ζημιά σε δολάρια ΗΠΑ.</i>

628
00:35:24,372 --> 00:35:28,460
<i>Το στάδιο διατηρήθηκε</i>
<i>σημαντική ζημιά στο νερό.</i>

629
00:35:28,543 --> 00:35:31,463
<i>Αλλά και το κτήριο</i>
<i>και τα στηρίγματα του θόλου</i>

630
00:35:31,546 --> 00:35:34,966
<i>παρέμεινε δομικά υγιής.</i>

631
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
<i>Η τιμή για τις επισκευές</i>

632
00:35:36,593 --> 00:35:40,639
<i>κάθεται ακριβώς από κάτω</i>
<i>56 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.</i>

633
00:35:42,349 --> 00:35:47,437
<i>Οι Tampa Bay Rays σχεδιάζουν να παίξουν</i>
<i>μπάλα ξανά εδώ το 2026,</i>

634
00:35:47,520 --> 00:35:49,564
<i>κάτω από μια νέα στέγη.</i>

635
00:35:55,070 --> 00:35:56,780
[Αφηγητής] <i>Τα τούνελ μπαίνουν όλα</i>
<i>σχήματα και μεγέθη.</i>

636
00:35:56,863 --> 00:36:01,618
<i>Μερικά χρησιμοποιούνται για εξόρυξη,</i>
<i>μερικοί μεταφέρουν νερό και λύματα,</i>

637
00:36:01,701 --> 00:36:05,288
<i>άλλοι παρέχουν πέρασμα</i>
<i>για μεταφορά.</i>

638
00:36:05,372 --> 00:36:07,540
<i>Τα σχεδιαγράμματα</i>
<i>μπορεί να φαίνεται διαφορετικό,</i>

639
00:36:07,624 --> 00:36:11,044
<i>αλλά οι κίνδυνοι της κατασκευής</i>
<i>αυτές οι πολύπλοκες υποδομές</i>

640
00:36:11,127 --> 00:36:13,713
<i>είναι παρόμοια.</i>

641
00:36:13,797 --> 00:36:16,925
<i>Αν αυτές οι σήραγγες</i>
<i>συντριβή,</i>

642
00:36:17,008 --> 00:36:19,928
<i>μπορεί να μην υπάρχει πού να τρέξετε.</i>

643
00:36:24,057 --> 00:36:26,726
<i>Αυτό συνέβη</i>
<i>στο Ουταρκάσι της Ινδίας,</i>

644
00:36:26,810 --> 00:36:30,271
<i>τον Νοέμβριο του 2023,</i>

645
00:36:30,355 --> 00:36:32,857
<i>όταν η σήραγγα Silkyara</i>
<i>συμπτύχθηκαν,</i>

646
00:36:32,941 --> 00:36:36,027
<i>παγιδεύοντας 41 εργάτες μέσα.</i>

647
00:36:37,487 --> 00:36:38,697
<i>Η πόλη Uttarkashi</i>

648
00:36:38,780 --> 00:36:43,034
<i>κάθεται σε υψόμετρο</i>
<i>3.800 πόδια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας,</i>

649
00:36:43,118 --> 00:36:45,412
<i>περιβάλλεται από τα Ιμαλάια.</i>

650
00:36:45,495 --> 00:36:48,498
<i>Σήραγγα σε αυτό</i>
<i>γεωγραφικά σύνθετη περιοχή</i>

651
00:36:48,581 --> 00:36:50,333
<i>είναι δύσκολη δουλειά,</i>

652
00:36:50,417 --> 00:36:54,337
<i>γίνονταν πιο σκληροί από την κλίμακα</i>
<i>αυτό το έργο.</i>

653
00:36:54,421 --> 00:36:56,047
<i>Η σήραγγα στο Ουταρκάσι</i>

654
00:36:56,131 --> 00:37:00,343
<i>είναι μέρος μιας φιλόδοξης</i>
<i>κατασκευή 1,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων</i>

655
00:37:00,427 --> 00:37:03,722
<i>μιας ινδουιστικής διαδρομής προσκυνήματος</i>
<i>για καλύτερη σύνδεση</i>

656
00:37:03,805 --> 00:37:06,474
<i>της βόρειας Ινδίας</i>
<i>τέσσερις ιερές πόλεις</i>

657
00:37:06,558 --> 00:37:10,520
<i>μέσω δρόμου 550 μιλίων.</i>

658
00:37:10,603 --> 00:37:12,856
<i>Η σήραγγα πλάτους 43 ποδιών</i>
<i>σχεδιάστηκε</i>

659
00:37:12,939 --> 00:37:16,693
<i>για να χωρέσουν δύο λωρίδες</i>
<i> αμφίδρομης κυκλοφορίας</i>

660
00:37:16,818 --> 00:37:20,029
<i>κατά μήκος σχεδόν τριών μιλίων</i>
<i>του δρόμου.</i>

661
00:37:22,031 --> 00:37:24,659
<i>Η κατασκευή ήταν</i>
<i>προχωράμε καλά.</i>

662
00:37:24,743 --> 00:37:29,581
<i>Η σήραγγα ήταν μόνο</i>
<i>1.400 πόδια από την ολοκλήρωση</i>

663
00:37:29,664 --> 00:37:32,459
<i>όταν κατέρρευσε ξαφνικά,</i>

664
00:37:32,542 --> 00:37:38,339
<i>βάζοντας 200 πόδια συντρίμμια</i>
<i>μπροστά στη μοναδική διέξοδο.</i>

665
00:37:38,423 --> 00:37:43,261
<i>Χωρίς διαφυγή έκτακτης ανάγκης,</i>
<i>οι 41 εργαζόμενοι παγιδεύτηκαν.</i>

666
00:37:46,389 --> 00:37:49,350
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

667
00:37:49,434 --> 00:37:52,228
<i>Ήταν μια μέθοδος διάτρησης και ανατίναξης</i>
<i>χρησιμοποιείται στην κατασκευή</i>

668
00:37:52,312 --> 00:37:54,689
<i>της σήραγγας Silkyara.</i>

669
00:37:54,773 --> 00:37:57,066
<i>Είναι ακριβώς αυτό</i>
<i>ακούγεται.</i>

670
00:37:57,150 --> 00:38:00,403
<i>Γίνονται τρύπες και</i>
<i>εκρηκτικά τοποθετούνται μέσα</i>

671
00:38:00,487 --> 00:38:02,280
<i>να εκτινάξετε τον βράχο.</i>

672
00:38:02,363 --> 00:38:06,326
<i>Είναι αιώνων,</i>
<i>δοκιμασμένη και αληθινή μέθοδος εξόρυξης.</i>

673
00:38:08,369 --> 00:38:10,580
<i>Μόλις ο βράχος εκτοξευθεί,</i>

674
00:38:10,663 --> 00:38:14,542
<i>ένας σωλήνας εξαερισμού</i>
<i>απαλλάσσει τη σήραγγα από τη σκόνη.</i>

675
00:38:14,626 --> 00:38:18,129
<i>Οι χαλαροί βράχοι απομακρύνονται</i>
<i>χρησιμοποιώντας εκσκαφείς,</i>

676
00:38:18,213 --> 00:38:20,799
<i>και τα ερείπια αφαιρούνται.</i>

677
00:38:20,882 --> 00:38:24,969
<i>Με την περιοχή καθαρισμένη,</i>
<i>οι εργαζόμενοι αξιολογούν τη σήραγγα.</i>

678
00:38:25,053 --> 00:38:29,599
<i>Μερικές φορές ονομάζεται μια τεχνική</i>
<i>απαιτείται επαναπροφίλ.</i>

679
00:38:29,682 --> 00:38:32,101
<i>Αυτή η εργασία περιλαμβάνει</i>
<i>επισκευή τυχόν κοιλοτήτων</i>

680
00:38:32,185 --> 00:38:34,979
<i>δημιουργήθηκε με διάτρηση</i>
<i>και ανατίναξη.</i>

681
00:38:35,063 --> 00:38:37,899
<i>Η διαδικασία επαναπροφίλ</i>
<i>συνήθως συμπληρώσεις</i>

682
00:38:37,982 --> 00:38:42,111
<i>και ενισχύει αυτές τις περιοχές</i>
<i>χρησιμοποιώντας συρμάτινο πλέγμα.</i>

683
00:38:42,195 --> 00:38:43,613
<i>Γίνονταν εργασίες επαναπροφίλ</i>

684
00:38:43,696 --> 00:38:47,575
<i>την ημέρα του</i>
<i>η καταστροφική κατάρρευση.</i>

685
00:38:47,659 --> 00:38:50,119
<i>Καταρρέει υπόγεια σήραγγα</i>
<i>όπως αυτό</i>

686
00:38:50,203 --> 00:38:53,289
<i>στην περιοχή της Ινδίας</i>
<i>του Χιματσάλ Πραντές,</i>

687
00:38:53,373 --> 00:38:57,627
<i>αποτελούν άμεση απειλή</i>
<i>στους εργαζόμενους μέσα.</i>

688
00:38:57,710 --> 00:39:00,046
<i>Από πλημμύρα...</i>

689
00:39:00,129 --> 00:39:03,842
<i>σε έλλειψη οξυγόνου,</i>

690
00:39:03,925 --> 00:39:06,386
<i>πολλά μπορεί να πάνε στραβά.</i>

691
00:39:06,469 --> 00:39:09,722
<i>Κρατικές υπηρεσίες της Ινδίας</i>
<i>συνδυασμένοι πόροι</i>

692
00:39:09,806 --> 00:39:11,850
<i>εκκίνηση</i>
<i>μια άμεση επέμβαση</i>

693
00:39:11,933 --> 00:39:15,270
<i>για να βγάλουν τους 41 εργαζόμενους</i>
<i>το συντομότερο δυνατό.</i>

694
00:39:15,353 --> 00:39:17,897
<i>Συμμετείχαν 200 διασώστες.</i>

695
00:39:17,981 --> 00:39:20,692
<i>Το κάλεσε ένας ειδικός</i>
<i>η πιο σκληρή διάσωση σε τούνελ</i>

696
00:39:20,775 --> 00:39:23,027
<i>έχει συναντήσει ποτέ.</i>

697
00:39:23,111 --> 00:39:24,404
<i>Επιλογή της σωστής στρατηγικής</i>

698
00:39:24,487 --> 00:39:30,451
<i>για αυτό το γεωλογικά εύθραυστο</i>
<i>η περιοχή πήρε χρόνο.</i>

699
00:39:30,535 --> 00:39:33,830
<i>Περιλαμβάνονται επιλογές γεώτρησης</i>
<i>μέσα από τα συντρίμμια</i>

700
00:39:33,913 --> 00:39:37,333
<i>για να εισαγάγετε μια οριζόντια</i>
<i>σωλήνας εκκένωσης,</i>

701
00:39:37,417 --> 00:39:40,503
<i>κατακόρυφο βαρετό για</i>
<i>μια διαδρομή εξόδου από την κορυφή,</i>

702
00:39:40,587 --> 00:39:43,464
<i>ή διέλευση σήραγγας</i>
<i>τα υπόλοιπα 1.400 πόδια</i>

703
00:39:43,548 --> 00:39:45,592
<i>στην άλλη πλευρά.</i>

704
00:39:45,675 --> 00:39:49,637
<i>Αλλά πρώτα, αρκετά μικρότερα</i>
<i>εγκαταστάθηκαν σωλήνες σωτηρίας</i>

705
00:39:49,721 --> 00:39:53,057
<i>για μεταφορά βασικών στοιχείων</i>

706
00:39:53,141 --> 00:39:56,686
<i>όπως το φαγητό, το νερό,</i>
<i>και κινητά τηλέφωνα</i>

707
00:39:56,769 --> 00:40:00,732
<i>ενώ οι 41 άνδρες περίμεναν.</i>

708
00:40:00,815 --> 00:40:02,734
<i>Οι διασώστες αποφάσισαν να περάσουν</i>

709
00:40:02,817 --> 00:40:04,819
<i>το συμπτυγμένο τμήμα</i>
<i>του τούνελ.</i>

710
00:40:04,903 --> 00:40:07,071
<i>Οι εκσκαφείς άνοιξαν το δρόμο.</i>

711
00:40:07,155 --> 00:40:10,867
<i>Την πέμπτη ημέρα, ένα ισχυρό</i>
<i>οριζόντια μηχανή διάτρησης</i>

712
00:40:10,950 --> 00:40:15,872
<i>χρησιμοποιήθηκε ο κοχλίας</i>
<i>για να επιταχύνετε τη διαδικασία.</i>

713
00:40:15,955 --> 00:40:20,084
<i>Ο κοχλίας μπορεί να τρυπήσει με ταχύτητα</i>
<i>έως 16 πόδια την ώρα.</i>

714
00:40:20,168 --> 00:40:21,794
<i>Μετά από πολλές αποτυχίες,</i>

715
00:40:21,878 --> 00:40:24,923
<i>λίγες ώρες από την άφιξή σας</i>
<i>οι παγιδευμένοι εργάτες,</i>

716
00:40:25,006 --> 00:40:30,011
<i>την 14η ημέρα, το τρυπάνι με τρυπάνι</i>
<i>έσπασε 39 πόδια κοντά</i>

717
00:40:30,094 --> 00:40:33,222
<i>διάσπασης</i>
<i>στους εργάτες.</i>

718
00:40:33,306 --> 00:40:36,267
<i>Την 16η ημέρα, η ομάδα διάσωσης</i>
<i>αποφάσισε να χρησιμοποιήσει</i>

719
00:40:36,351 --> 00:40:39,604
<i>μια αμφιλεγόμενη μέθοδος</i>
<i>ονομάζεται εξόρυξη τρυπών αρουραίων</i>

720
00:40:39,687 --> 00:40:41,898
<i>για να περάσετε</i>
<i>τα συντρίμμια της εξόρυξης.</i>

721
00:40:41,981 --> 00:40:44,943
<i>Η τεχνική περιλαμβάνει</i>
<i>σκάψιμο μέσα από στενές σήραγγες</i>

722
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
<i>που ταιριάζει συνήθως</i>
<i>μόνο ένα άτομο.</i>

723
00:40:47,528 --> 00:40:49,781
<i>Εξ ου και το όνομα, τρύπα αρουραίων.</i>

724
00:40:49,864 --> 00:40:54,118
<i>Αν και η μέθοδος θεωρήθηκε</i>
<i>μη ασφαλές και απαγορευμένο το 2014,</i>

725
00:40:54,202 --> 00:40:57,997
<i>η πρακτική εξακολουθεί να εφαρμόζεται</i>
<i>σε ορισμένες περιοχές της Ινδίας.</i>

726
00:40:58,081 --> 00:41:03,252
<i>Το 2018 παγιδεύτηκαν 15 ανθρακωρύχοι</i>
<i>σε ένα παράνομο ορυχείο με τρύπα αρουραίων</i>

727
00:41:03,336 --> 00:41:08,091
<i>στην Μεγκαλάγια στα βορειοανατολικά</i>
<i>Η Ινδία και έπρεπε να διασωθεί.</i>

728
00:41:10,134 --> 00:41:13,137
<i>Κατά ειρωνικό τρόπο, οι ανθρακωρύχοι των αρουραίων</i>
<i>ήταν οι διασώστες</i>

729
00:41:13,221 --> 00:41:16,683
<i>στη σήραγγα Silkyara</i>
<i>συμβάν.</i>

730
00:41:16,766 --> 00:41:18,768
<i>Λόγω της ευθραυστότητας</i>
<i>του τούνελ,</i>

731
00:41:18,851 --> 00:41:23,856
<i>οι ειδικοί ένιωσαν μια μη αυτόματη προσέγγιση</i>
<i>ταίριαζε καλύτερα.</i>

732
00:41:23,940 --> 00:41:26,150
<i>Όταν οι ανθρακωρύχοι των αρουραίων</i>
<i>επιτέλους έσκαψαν το δρόμο τους</i>

733
00:41:26,234 --> 00:41:27,652
<i>μέσα από τα ερείπια,</i>

734
00:41:27,735 --> 00:41:31,948
<i>εισαχθεί ένας σωλήνας εκκένωσης</i>
<i>για να βγάλουν τους άντρες.</i>

735
00:41:33,533 --> 00:41:39,372
<i>Στις 28 Νοεμβρίου, ημέρα 17,</i>
<i>και οι 41 άνδρες διασώθηκαν.</i>

736
00:41:39,455 --> 00:41:41,457
<i>Οι εργάτες και οι διασώστες τους</i>
<i>χαιρετήθηκαν</i>

737
00:41:41,541 --> 00:41:44,627
<i>με γιρλάντες λουλουδιών όπως είναι</i>
<i>αναδύθηκε από τη σήραγγα</i>

738
00:41:44,711 --> 00:41:46,796
<i>ένα προς ένα.</i>

739
00:41:46,879 --> 00:41:51,467
<i>Αλλά η εστίαση μετατοπίστηκε σύντομα</i>
<i>για την αιτία της κατάρρευσης.</i>

740
00:41:51,551 --> 00:41:54,721
<i>Δεν είναι μυστικό ότι αυτή η περιοχή</i>
<i>της βόρειας Ινδίας</i>

741
00:41:54,804 --> 00:41:57,473
<i>είναι βαθιά επηρεασμένος</i>
<i>από την εύθραυστη γεωλογία</i>

742
00:41:57,557 --> 00:42:00,143
<i>των Ιμαλαΐων.</i>

743
00:42:00,226 --> 00:42:03,688
<i>Ξαφνικές πλημμύρες και κατολισθήσεις</i>

744
00:42:03,771 --> 00:42:06,774
<i>μάστιζε την περιοχή</i>
<i>οδική υποδομή.</i>

745
00:42:08,985 --> 00:42:10,987
<i>Αρχικά,</i>
<i>αποδίδονται ερευνητές</i>

746
00:42:11,070 --> 00:42:15,199
<i>κατάρρευση της σήραγγας Ουταρκάσι</i>
<i>στη γεωλογία της περιοχής.</i>

747
00:42:16,784 --> 00:42:19,871
<i>Ο βράχος εδώ</i>
<i>διαφέρει σε ισχύ.</i>

748
00:42:19,954 --> 00:42:22,373
<i>Σε ορισμένες τσέπες,</i>
<i>υπάρχει σκληρός βράχος,</i>

749
00:42:22,457 --> 00:42:26,419
<i>while in others, the rock</i>
<i>είναι αρκετά μαλακό ώστε να θρυμματίζεται.</i>

750
00:42:27,795 --> 00:42:30,339
<i>Είναι πιθανό να υπήρχε</i>
<i>ένα τμήμα αδύναμου ροκ</i>

751
00:42:30,423 --> 00:42:34,844
<i>σε αυτό το νερό εισχώρησε,</i>
<i>διαβρώνει αυτήν την περιοχή</i>

752
00:42:34,927 --> 00:42:38,056
<i>δεν εντοπίστηκε κατά τη διάρκεια</i>
<i>η κατασκευή της σήραγγας,</i>

753
00:42:38,139 --> 00:42:41,267
<i>τελικά κορυφαίος</i>
<i>to its collapse.</i>

754
00:42:43,186 --> 00:42:46,689
<i>Περαιτέρω έρευνα επιβεβαιώνει</i>
<i>ότι κατασκευαζόταν η σήραγγα</i>

755
00:42:46,773 --> 00:42:50,193
<i>σε μια ασταθή περιοχή,</i>
<i>με πιο αδύναμο ροκ,</i>

756
00:42:50,276 --> 00:42:53,863
<i>επιρρεπής σε καταστροφή.</i>

757
00:42:53,946 --> 00:42:56,783
<i>Αποκαλύπτει επίσης αμέλεια</i>
<i>στο σχέδιο της σήραγγας</i>

758
00:42:56,866 --> 00:42:59,744
<i>και εκτέλεση,</i>
<i>επισήμανση μιας παράβλεψης</i>

759
00:42:59,827 --> 00:43:02,080
<i>για την εύθραυστη γεωλογία της περιοχής</i>

760
00:43:02,163 --> 00:43:03,915
<i>και συμβιβαστική</i>
<i>ασφάλεια των εργαζομένων</i>

761
00:43:03,998 --> 00:43:06,834
<i>με την μη παροχή</i>
<i>μια οδός διαφυγής.</i>

762
00:43:08,461 --> 00:43:11,923
<i>Πριν συνεχιστεί η κατασκευή,</i>
<i>η σήραγγα Silkyara υποβλήθηκε</i>

763
00:43:12,006 --> 00:43:15,760
<i>μια αξιολόγηση για διασφάλιση</i>
<i>τηρήθηκαν τα πρότυπα.</i>

764
00:43:17,220 --> 00:43:19,806
{\ an8}<i>Η σχέση μεταξύ</i>
<i>Υποδομή της Ινδίας</i>

765
00:43:19,889 --> 00:43:23,684
{\ an8}<i>και η γεωλογία του</i>
<i>είναι πολύπλοκο.</i>

766
00:43:23,768 --> 00:43:26,312
{\ an8}<i>Οι οικολόγοι έχουν</i>
<i>ενδείκνυται εδώ και καιρό</i>

767
00:43:26,395 --> 00:43:30,775
{\ an8}<i>σημαντική κατασκευή στο</i>
<i>οικολογικά εύθραυστα Ιμαλάια.</i>

768
00:43:30,858 --> 00:43:34,403
{\ an8}<i>Φαίνεται η σήραγγα Silkyara</i>
<i>μπορεί να έχει ζητηθεί η σύμπτυξη</i>

769
00:43:34,487 --> 00:43:37,031
{\ an8}<i>να ακούσει το υπουργείο Αυτοκινητοδρόμων.</i>

770
00:43:37,115 --> 00:43:39,617
{\ an8}<i>Αρχές αυτοκινητοδρόμων της Ινδίας</i>
<i>σχεδιάζετε να επιβιβαστείτε</i>

771
00:43:39,700 --> 00:43:41,577
{\an8}<i>σε πανελλαδική επιθεώρηση</i>

772
00:43:41,661 --> 00:43:46,374
{\ an8}<i>όλων των κατασκευών σήραγγας</i>
<i>έργα σε όλη τη χώρα.</i>